Resultats de la cerca bàsica: 4.594
Diccionari català-castellà
|
81.
cara
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig i fam [mancar al respecte] subirse a las barbas de alguien. 29 fer (o tenir) cara a fig [un edifici] estar frente a, estar enfrente de. 30 fer cara de bon noi (o d'innocent) fig i fam poner cara de bueno (o inocente). 31 fer cara de circumstància fig i fam poner cara de circunstancias. 32 fer cara [...]
|
|
82.
braç
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dret d'algú ser el brazo derecho de alguien. 33 estirar (o allargar) més el braç que la màniga fig i fam gastar más de lo que se puede. 34 gent de poc braç gente de poco pelo, gente de baja estofa. 35 gent del meu (o del teu, etc) braç gente de mi (o de tu, etc) clase (o posición, o rango). 36 home de [...]
|
|
83.
any
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el que no succeeix en un any (o cent anys), succeeix en un instant pl lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día. 28 eixir de mal any (o treure el ventre de mal any) pl sacar la tripa de mal año. 29 estar carregat d'anys pl estar cargado de años, peinar canas, tener más espolones [...]
|
|
84.
dit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dedo. 24 marcar els cinc dits a la cara fig i fam [d'algú] cruzar la cara a alguien. 25 mossegar-se els dits [estar impacient] estar en ascuas. 26 mossegar-se'n els dits [penedir-se d'alguna cosa] morderse las manos. 27 nomenar a dit nombrar a dedo. 28 no moure un (o ni un) dit per fig i fam no mover [...]
|
|
85.
morro
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el veuré li fregaré pels morros tot el que m'han dit, cuando lo vea, le echaré en cara todo lo que me han dicho. 10 ésser del morro fort fig i fam [ésser molt tossut] ser un cabezón (o un cabezota). 11 ésser del morro tort fig [tenir mal geni] tener mal genio, tener un genio de mil demonios (o [...]
|
|
86.
pèl
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aguantar-se per un pèl fig estar colgado de un pelo, pender de un pelo. 8 amb pèls (o amb tots els pèls) i senyals fig [molt detalladament] con pelos y señales. 9 anar d'un pèl que no... ...por los pelosLi ha anat d'un pèl que no agafés el tren, cogió el tren por los pelos. 10 a pèl [en la direcció del pèl [...]
|
|
87.
diable
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que por diablo. 19 enviar (o engegar) al diable mandar al diablo. 20 ésser el diable en persona ser el mismísimo demonio. 21 ésser posseït del diable estar poseído por el (o del) demonio. 22 pobre diable pobre diablo. 23 que el diable se m'emporti (o se m'endugui) si... que me lleve el demonio si...24 [...]
|
|
88.
ull
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) fig en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un decir amén (o Jesús). 53 espurnejar els ulls asomar las lágrimas a los ojos, chispear los ojos, hacer chiribitas los ojos. 54 ésser tot ulls [posar atenció] ser todo ojos. 55 estar fins als ulls (d'una cosa) fig estar hasta los ojos [...]
|
|
89.
món
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
caure el món a sobre) fig hundirse el mundo. 22 entrar en el món fig [introduir-se en la vida social] entrar en el mundo. 23 enviar a l'altre món (o treure del món) fig [matar] mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio). 24 ésser al món [viure] estar vivo, vivir. 25 l'altre món relig el otro [...]
m 1 anat pelo. 2 anat [pelatge] pelo, pelaje. Un gat de pèl negre, un gato de pelo negro. 3 [borrissol] pelo, pelusa f, pelusilla f. 4 [en una joia] pelo, tara f. 5 [gruix d'un pèl] pelo. 6 [quantitat petitíssima] pelo, brizna f, pizca f. No fa un pèl d'aire, no hace ni un pelo de aire. 7 aguantar-se per un pèl fig estar colgado de un pelo, pender de un pelo. 8 amb pèls (o amb tots els pèls) i senyals fig [molt detalladament] con pelos y señales. 9 anar d'un pèl que no... ...por los pelosLi ha anat d'un pèl que no agafés el tren, cogió el tren por los pelos. 10 a pèl [en la direcció del pèl] al pelo. 11 en pèl fig [despullat] en pelo, en cueros, en carnes (o en vivas carnes), en pelotas (o en pelota), como su madre le echó al mundo (o le parió). 12 fer posar els pèls de punta fig [esfereir] poner los pelos de punta. El final de la pel·lícula m'ha fet posar els pèls de punta, el final de la película me ha puesto los pelos de punta. 13 lluir el pèl [a algú] lucir el pelo. Des que va canviar de feina que li llueix el pèl, desde que cambió de empleo le luce el pelo. 14 mudar de pèl fig mudar de piel, mudar (o cambiar) de camisa. 15 muntar a pèl [un cavall] montar a pelo (o en pelo). 16 ni un pèl [gens] ni un pelo. 17 no tenir pèls a la llengua fig [dir el que es pensa] no tener pelos (o pelillos) en la lengua, no morderse la lengua. 18 pèl caní (o mort) pelo canino. 19 pèl caní bot [Nardus stricta] cervuno. 20 pèl de boc bot [Vulpia myuros] vulpia. 21 pèl de ca bot [margall] cebadilla f, espigadilla f, paspayós. 22 pèl de ca (o de bou) bot [poa] poas, espiguilla, hierba de purita. 23 prendre el pèl fig [burlar-se d'algú] tomar el pelo. 24 trobar pèls en tot (o als ous) fig i fam encontrar pegas en todo, ser don (o doña) Dificultades. 25 un pèl [molt poc] un pelo, ni un pelo. No té un pèl de beneit, no tiene un pelo de tonto. 26 venir d'un pèl que no estar en un tris de, librarse por un pelo (o por los pelos). 
|
|
90.
al (o de) gairó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv 1 [obliquament, de gairell] de lado, de costado, torcido. 2 de refilón, de soslayo. Em mirava al gairó, me miraba de refilón. [...]
|
m
1 anat pelo.
2 anat [pelatge] pelo, pelaje. Un gat de pèl negre, un gato de pelo negro.
3 [borrissol] pelo, pelusa f, pelusilla f.
4 [en una joia] pelo, tara f.
5 [gruix d'un pèl] pelo.
6 [quantitat petitíssima] pelo, brizna f, pizca f. No fa un pèl d'aire, no hace ni un pelo de aire.
7 aguantar-se per un pèl fig estar colgado de un pelo, pender de un pelo.
8 amb pèls (o amb tots els pèls) i senyals fig [molt detalladament] con pelos y señales.
9 anar d'un pèl que no... ...por los pelosLi ha anat d'un pèl que no agafés el tren, cogió el tren por los pelos.
10 a pèl [en la direcció del pèl] al pelo.
11 en pèl fig [despullat] en pelo, en cueros, en carnes (o en vivas carnes), en pelotas (o en pelota), como su madre le echó al mundo (o le parió).
12 fer posar els pèls de punta fig [esfereir] poner los pelos de punta. El final de la pel·lícula m'ha fet posar els pèls de punta, el final de la película me ha puesto los pelos de punta.
13 lluir el pèl [a algú] lucir el pelo. Des que va canviar de feina que li llueix el pèl, desde que cambió de empleo le luce el pelo.
14 mudar de pèl fig mudar de piel, mudar (o cambiar) de camisa.
15 muntar a pèl [un cavall] montar a pelo (o en pelo).
16 ni un pèl [gens] ni un pelo.
17 no tenir pèls a la llengua fig [dir el que es pensa] no tener pelos (o pelillos) en la lengua, no morderse la lengua.
18 pèl caní (o mort) pelo canino.
19 pèl caní bot [Nardus stricta] cervuno.
20 pèl de boc bot [Vulpia myuros] vulpia.
21 pèl de ca bot [margall] cebadilla f, espigadilla f, paspayós.
22 pèl de ca (o de bou) bot [poa] poas, espiguilla, hierba de purita.
23 prendre el pèl fig [burlar-se d'algú] tomar el pelo.
24 trobar pèls en tot (o als ous) fig i fam encontrar pegas en todo, ser don (o doña) Dificultades.
25 un pèl [molt poc] un pelo, ni un pelo. No té un pèl de beneit, no tiene un pelo de tonto.
26 venir d'un pèl que no estar en un tris de, librarse por un pelo (o por los pelos).