31.
escala
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a Milà, este avión hace escala en Milán. 10 mar escala. 11 transp [d'un carro] vara, lanza. 12 transp [llimonera] limonera, limón m. 13 [als cabells] escalera, escalón m, trasquilón m. 14 pl [esglaons] peldaños m, escalones m. Hi ha seixanta escales fins al cinquè pis, hay sesenta peldaños hasta el [...]
|
32.
detall
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 detalle. Del seu pis només m'agraden alguns detalls, de su piso solo me gustan algunos detalles. 2 detalle, pormenor. No conec els detalls de l'accident, no conozco los detalles del accidente. 3 [acte d'atenció] detalle. Ha tingut un detall, ha tenido un detalle. 4 [relació, factura] detalle [...]
|
33.
ocupar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 ocupar, habitar. La seva família ocupava el pis de dalt, su familia ocupaba el piso de arriba. 2 mil ocupar, apoderarse de. 3 [omplir un lloc] ocupar. El seient que ell ocupa, el asiento que él ocupa. 4 [en alguna feina] ocupar, dar trabajo, emplear. La fàbrica ocupa cinquanta obrers, la [...]
|
34.
propietat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no es de propiedad, es de alquiler. 6 de propietat en propiedad. Tenen un pis de propietat, tienen un piso en propiedad. 7 nua propietat dr nuda propiedad. 8 propietat de [de] propiedad de. Aquesta casa és propietat de l'estat, esta casa es propiedad (o de propiedad) del estado. 9 propietat de [...]
|
35.
lliure
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 [no subjecte] libre. 2 [llicenciós] libre, licencioso -sa. 3 [sense obstacles] libre, abierto -ta. Camp lliure, campo libre. 4 libre, desocupado -da. Tenir les mans lliures, tener las manos libres. 5 libre, disponible. Només resta un pis lliure, solo queda un piso libre. 6 [no engavanyat [...]
|
36.
glòria
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
plaer] gloria, maravilla, preciosidad. Aquell pis és una glòria, aquel piso es una gloria. 6 crist [glòria eterna] gloria, cielo m, paraíso m. 7 cobrir-se de glòria fig [irònic] cubrirse de gloria. 8 estar a (o en) la glòria fig estar en la gloria. 9 estar en el ple de la seva glòria estar en todo su [...]
|
37.
porta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 constr puerta. 2 [accés] puerta. 3 mar porta. 4 [d'un forn] boca. 5 tecnol [forat d'home] agujero de hombre m. 6 [habitatge] puerta. Viu al cinquè pis, segona porta, vive en el quinto piso, segunda puerta. 7 hist puerta. 8 anat [vena] porta. 9 geog [congost] puerto, garganta, desfiladero m. 10 [...]
f 1 constr puerta. 2 [accés] puerta. 3 mar porta. 4 [d'un forn] boca. 5 tecnol [forat d'home] agujero de hombre m. 6 [habitatge] puerta. Viu al cinquè pis, segona porta, vive en el quinto piso, segunda puerta. 7 hist puerta. 8 anat [vena] porta. 9 geog [congost] puerto, garganta, desfiladero m. 10 fig puerta. Arribar a les portes de la mort, llegar a las puertas de la muerte. 11 fig puerta. Els diners obren totes les portes, el dinero abre todas las puertas. 12 a porta oberta a puerta abierta. 13 a porta tancada (o closa) a puerta cerrada. 14 clavar (o tancar) la porta pels morros (o pels nassos) fig i fam dar con la puerta en las narices (o en los morros, o en los hocicos). 15 darrere la porta hi ha un gat, vet aquí el conte acabat [al final dels contes] colorín, colorado, este cuento se ha acabado. 16 de porta a porta [transport] de puerta a puerta. 17 de porta en porta fig de puerta en puerta. 18 ésser a les portes de la mort fig i fam estar a las puertas de la muerte. 19 fer passar (o fotre a) la porta fig i fam enseñar la puerta de la calle. 20 no saber a quina porta trucar fig i fam no tener dónde (o a dónde) volver la cabeza. 21 obrir la porta a fig [possibilitat] abrir la puerta a. 22 parlar a porta tancada hablar a solas (o a puerta cerrada). 23 porta balconera puerta de balcón. 24 porta caladissa (o de guillotina) puerta de guillotina. 25 porta corredissa puerta corredera. 26 porta cotxera puerta cochera. 27 porta de gelosia puerta de celosía. 28 porta del darrere puerta trasera. 29 porta d'embarcament puerta de embarque. 30 porta d'entrada puerta de entrada. 31 porta de plafons puerta de cuarterones. 32 porta falsa puerta falsa (o excusada). 33 porta secreta puerta secreta. 34 porta triomfal ant arco triunfal. 35 porta vidriera puerta vidriera. 36 tancar-se totes les portes fig i fam cerrarse todas las puertas. 37 trucar a la porta d'algú fig i fam llamar a la puerta de alguien. |
38.
parar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
comedor. 11 montar, poner. Parar pis, montar piso. 12 poner, instalar, abrir. Parar botiga, poner tienda. 13 montar, plantar, armar, poner. Parar una tenda de campanya, montar una tienda de campaña. 14 fig [atenció] poner, prestar. Para esment, que no t'ho diré dos cops, pon atención, que no te lo diré [...]
|
39.
per
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] por. Pis per llogar, piso por alquilar. 8 per a [destinació] para. És per al teu germà, es para tu hermano. 9 per a [objecte] para. No serveix per a res, no sirve para nada. 10 per a [direcció] para. Aviat sortirà el vaixell per a Menorca, pronto saldrá el barco para Menorca. 11 per a [finalitat [...]
|
40.
vista
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [sentit] vista. 2 [mirada] vista, mirada. Clavar la vista sobre algú, clavar la vista sobre alguien. 3 [acció de veure] vista, visión. El mur impedia la vista del carrer, el muro impedía la vista de la calle. 4 [paisatge, panorama] vista. 5 vista, vistas pl. Aquest pis té vista sobre la plaça [...]
|