v tr
1 poner, colocar. Posar un llibre al prestatge, poner un libro en el estante.
2 poner, colocar. Posa bé les cadires, coloca bien las sillas. Posar mitges soles a les sabates, poner medias suelas a los zapatos.
3 [una medalla, etc] poner.
4 poner, meter. Ningú no hi podia posar la pau, nadie podía poner paz. Li posà molta por al cos, le metió mucho miedo en el cuerpo.
5 poner, tener. Posa-hi esment, en allò que fas, pon esmero en lo que haces.
6 [un nom, un malnom] poner, dar.
7 [preu] poner.
8 poner. Ho vaig posar en dubte, lo puse en duda.
9 poner, oponer. Ens posen obstacles perquè no avancem, nos ponen obstáculos para que no adelantemos.
10 poner, meter, colocar. Posa diners en un afer brut, pone dinero en un asunto sucio.
11 [afegir] poner, añadir. Això no és veritat: tu l'hi has posat, eso no es cierto: tú lo has añadido (o lo has puesto de tu cosecha).
12 poner. Posà el seu fill a estudiar, puso a su hijo a estudiar.
13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raíces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el niño ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al niño).
14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto una tienda de comestibles. Posar despatx, instalar un despacho.
15 [suposar] poner, decir. Posem que sí, pongamos que sí.
16 posar a poner a. Posar a escalfar, poner a calentar.
v intr
17 [fer estada] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On poses, quan vas a França?, ¿dónde paras (o te alojas), cuando vas a Francia?
18 [un ocell] posarse pron. La cigonya posà al cim, la cigüeña se posó en la cumbre.
19 [fer de model] posar.
v pron
20 [canviar d'estat] ponerse. Es posà malalt, se puso enfermo. Posar-se vermell, trist, content, ponerse colorado, triste, contento.
21 ponerse, vestirse. Em posaré d'estar per casa, me vestiré para andar por casa. Què et posaràs per anar al sopar?, ¿qué te vas a poner para ir a la cena?
22 [una peça de vestir] ponerse.
23 [un cosmètic] ponerse, aplicarse. No et posis massa pomades, no te pongas muchas cremas.
24 [un líquid] posarse, asentarse (o sentarse), sedimentarse, formar poso.
25 fig asentarse, serenarse, sentar la cabeza. Era un noi una mica taral·lirot, però amb els anys s'ha posat, era un chico un poco alocado, pero con el tiempo ha sentado la cabeza.
26 [començar una acció] ponerse, empezar intr, comenzar intr, echar intr (o echarse), meterse. Posar-se a treballar, ponerse a trabajar. Ja es posa a ploure, ya empieza (o se pone) a llover. Posar-se a caminar, echar a andar.
27 fer posar poner. Fer posar nerviós, poner nervioso.
28 posar-s'hi [començar a treballar] ponerse manos a la obra, ponerse a ello.
29 poseu-vos-hi bé póngase cómodo.
30 tot és posar-s'hi todo es ponerse (o empezar).
