31.
punt
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 38 estar a punt d'anar-se'n estar a punto de irse. 39 estar a punt de estar a punto de, estar en un tris de. Va estar a punt de caure, estuvo a punto de caerse. 40 fer una cosa per punt hacer una cosa por puntillo (o por la honrilla). 41 fer punt fig [parar] poner punto final. Com que no ens [...]
|
32.
dia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o del Juicio final). 27 dia civil día civil. 28 dia de camp día de campo. 29 dia de classe (o d'escola) día de clase, día lectivo. 30 dia dels difunts día de difuntos. 31 dia dels Reis día de Reyes. 32 dia de missa (o de precepte) día de misa (o de precepto, o de guardar). 33 dia de tribunals dr [...]
|
33.
res 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dir [en frases negatives] tener nada que añadir (o decir). 11 i res més y nada más, y punto, punto final. 12 no ésser res no ser nada. Això no ha estat res, eso no ha sido nada. 13 no hi fa res no importa. 14 no te'n dic pas res no te digo nada, no te arriendo la ganancia. 15 no m'hi va ni m'hi ve res [...]
pron 1 [en frases condicionals i interrogatives] algo. Si en saps res..., si sabes algo [de él, de ello]...Tens res per a mi?, ¿tienes algo para mí? 2 [en frases negatives] nada. No em va dir res, no me dijo nada. No l'espanta res, nada le asusta. 3 [no res] nada. Què et va dir? —Res (o no res), ¿qué te dijo? —Nada. 4 abans que (o de) res antes de nada. 5 absolutament res absolutamente nada, nada de nada. 6 com aquell que (o qui) res (o com si res) [dissimuladament] como si tal cosa, como si nada, como si no hubiese pasado nada. 7 de res [no s'ho val] de nada, no hay de qué. 8 en un (o en menys d'un) no res [en un tres i no res] al momento, en un santiamén, en un decir Jesús, en un periquete, en menos de nada, en menos que canta un gallo. 9 haver-hi (o tenir-hi) res a dir [en frases condicionals o interrogatives] tener algo que añadir (o decir). 10 haver-hi (o tenir-hi) res a dir [en frases negatives] tener nada que añadir (o decir). 11 i res més y nada más, y punto, punto final. 12 no ésser res no ser nada. Això no ha estat res, eso no ha sido nada. 13 no hi fa res no importa. 14 no te'n dic pas res no te digo nada, no te arriendo la ganancia. 15 no m'hi va ni m'hi ve res no me va ni me viene. 16 no res [cap cosa] nada. 17 no tenir res a veure no tener relación, no tener nada que ver. 18 no tenir-hi res a veure no tener nada que ver [con ello]. 19 no valer res no valer nada (o un pimiento). 20 per res (o per res del món) por nada del mundo. 21 per res (o per no res) por nada. 22 per un no res por nada, por menos de nada. Plora per un no res, llora por menos de nada. 23 ...que no ha estat res! ¡...que te crio! Garrotada que no ha estat res!, ¡garrotazo que te crio! 24 res de [en frases negatives] nada. No ha dit res de nou, no ha dicho nada nuevo. 25 res de [en frases negatives] nada de. Aquesta pel·lícula no té res d'extraordinari, la película no tiene nada de extraordinario. 26 res de [en frases condicionals i interrogatives] algo. Si sabies res de nou..., si supieras algo nuevo... 27 res més nada más. 28 res, res nada, nada, pues nada. Res, home, res, no hi ha problema, nada, hombre, nada (o pues nada, hombre), no hay problema. ![]() |
34.
cor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
jocs [coll de cartes franceses] corazones. 16 abellir-se el cor [abellir-se] acceder. A la fi el cor se li abellí a venir, al final accedió a venir. 17 al cor de en pleno. Al cor de l'hivern, en pleno invierno. 18 anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà) llevar el corazón en la mano, ir con el [...]
|
35.
bé
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
por bien. 6 acabar en bé acabar bien, tener un final feliz. 7 anar (o tombar) per bé [millorar] recobrarse, mejorar. 8 bé antifernal dr bien antifernal. 9 bé comunal (o del comú) bien comunal (o concejil). 10 bé de Déu [abundància] hermosura de, bendición, bendición de Dios. Quin bé de Déu de cireres [...]
|
36.
fer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, más o menos. 78 si fa no fa (o o no fa) [a final de frase] o así, poco más o menos, más o menos. Falten uns tres quilòmetres si fa o no fa, faltan unos tres kilómetros o así. 79 tant li fa! ¡tanto da!80 tant me fa me da igual, no me importa, me importa tres pitos, me tiene (o me trae) sin cuidado. v [...]
|