1.
senyor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 [distingit] señor -ra. Un abric molt senyor, un abrigo muy señor. 2 [anteposat al substantiu] fig [gran, considerable] señor -ra. S'ha comprat un senyor cotxe, se ha comprado un señor coche. m 3 señor. El senyor del tercer, el señor del tercero. 4 [amo, títol, terme de cortesia] señor. Hi [...]
adj 1 [distingit] señor -ra. Un abric molt senyor, un abrigo muy señor. 2 [anteposat al substantiu] fig [gran, considerable] señor -ra. S'ha comprat un senyor cotxe, se ha comprado un señor coche. m 3 señor. El senyor del tercer, el señor del tercero. 4 [amo, títol, terme de cortesia] señor. Hi és el senyor?, ¿está en casa el señor? 5 [marit] esposo, marido. 6 a tot senyor, tot honor a tal señor, tal honor. 7 benvolgut senyor [en cartes] estimado (o apreciado) señor. 8 comportar-se com un senyor comportarse como un caballero (o un señor). 9 com un senyor como un señor, a lo gran señor. 10 distingit senyor [en cartes] muy señor mío. 11 ésser senyor dels seus actes ser señor de sus actos. 12 ésser un (o tot un) senyor ser un (o todo un) caballero (o señor). 13 fer el (o presumir, o tenir aires, o donar-se-les) de (o de gran) senyor dárselas (o echárselas) de señor, tener aires de gran señor. 14 senyor [davant nom propi masculí de persona] señor, don. Senyor Jaume, señor (o don) Jaime. 15 senyor [en majúscula] [en cartes] Señor Don. Senyor Josep Llinaví, Señor Don José Llinaví. 16 senyors i senyores señoras y caballeros (o señores). f 17 señora. Una senyora elegant, una señora elegante. 18 [mestressa, títol, terme de cortesia] señora. 19 [muller] señora, esposa. 20 senyora [davant nom propi femení de persona] señora, doña. Senyora Carme, señora (o doña) Carmen. 21 senyora [en majúscula] [en cartes] Señora Doña. 22 nostra Senyora [la Mare de Déu] Nuestra Señora, la Virgen, la Madre de Dios. 23 senyora i majora dueña y señora, ama y señora. |
2.
padró
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [cens] padrón. 2 hist [senyor d'un serf] patrón, patrono. 3 [d'un esclau] patrón, patrono. [...]
|
3.
dominical
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 [del diumenge] dominical. Full dominical, hoja dominical. 2 [del Senyor] dominical. f 3 crist [lletra dominical] letra dominical. [...]
|
4.
ensenyorir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [fer senyor] hacer señor (o dueño). El rei l'ensenyorí d'aquelles terres, el rey le hizo dueño de aquellas tierras. v pron 2 enseñorearse. [...]
|
5.
castellà
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ana adj i m i f 1 [de Castella] castellano -na. m i f hist 2 [senyor d'un castell] castellano -na. 3 [d'Amposta] castellán -ana. m 4 [llengua] español, castellano. [...]
|
6.
senyorejar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
món, Roma señoreaba (o dominaba, o dominaba en) todo el mundo. 6 [tenir les maneres d'un senyor] señorearse pron. 7 [donar sovint el nom de senyor] señorear. Què tant de senyorejar!, ¡qué tanto señorear! [...]
|
7.
acordar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [prendre l'acord] acordar, decidir. 2 [posar d'acord] acordar. 3 [concedir] conceder, otorgar. Acordeu-me aquesta gràcia, Senyor, concédeme esta gracia, Señor. 4 [admetre] admitir, reconocer. Tothom li acorda que ho ha fet de bona fe, todo el mundo le reconoce que lo ha hecho de buena fe. 5 [...]
|
8.
recórrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [un trajecte] recorrer. Vam recórrer una gran distància, recorrimos una gran distancia. 2 [un lloc] recorrer. Ha recorregut mig món, ha recorrido medio mundo. 3 gràf [passar lletres a una altra línia] recorrer. v intr 4 [a algú] recurrir, acudir. Recorrem a vós, Senyor, recurrimos a ti [...]
|
9.
vinya
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 bot [Vitis vinifera] vid. 2 agr [camp] viña, viñedo m. 3 fam mina. Aquesta botiga és una vinya, esta tienda es una mina. 4 de tot hi ha a la vinya del Senyor (o de Déu) fam de todo hay en la viña del Señor. 5 vinya verge bot [Parthenocissus quinquefolia] cepa virgen, parra virgen, viña virgen. [...]
|
10.
amo
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [propietari] amo, dueño, propietario. 2 [patró] amo, patrón. 3 [cap de casa] amo, cabeza de familia. 4 reg [arrendatari] casero. 5 amo i senyor dueño y señor. 6 fer-se amo de hacerse el amo de. 7 fer-se'n amo hacerse el amo. Se'n va fer l'amo en un tres i no res, se hizo el amo en menos que [...]
|