11.
tant 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
per a tant no ser para tanto. 6 no... pas tant per a no... tanto como para. No ha menjat pas tant per a tenir un empatx, no ha comido tanto como para tener un empacho. 7 per tant [per tal causa] por lo tanto, por tanto, luego, en consecuencia, por ende. 8 tant com tanto como. Corre tant com tu, corre [...]
adv 1 tanto. No mengis tant, no comas tanto. Tant l'un com l'altre, tanto el uno como el otro. 2 de tant en tant [de temps en temps] de vez en cuando, de cuando en cuando, de tanto en tanto, de tiempo en tiempo. 3 en tant que [en la mesura que] en la medida que. 4 i tant! ¡y tanto! 5 no haver-n'hi per a tant no ser para tanto. 6 no... pas tant per a no... tanto como para. No ha menjat pas tant per a tenir un empatx, no ha comido tanto como para tener un empacho. 7 per tant [per tal causa] por lo tanto, por tanto, luego, en consecuencia, por ende. 8 tant com tanto como. Corre tant com tu, corre tanto como tú. 9 tant com [tot el que] tanto cuanto. En té tant com en pugui necessitar, tiene tanto cuanto puede necesitar. 10 tant de bo! ¡ojalá! Tant de bo plogués tota la nit!, ¡ojalá llueva toda la noche! 11 tant en... tant en... tanto... tanto...Tant en guanya, tant en perd, tanto gana, tanto pierde. 12 tant és... com (o tant se val... com) [és igual] da lo mismo (o igual)... como, tanto da... como. Tant és que el renyis com que no el renyis, da lo mismo que le riñas como que no [le riñas]. Tant se val que m'ho torni com que no, tanto da que me lo devuelva como que no. 13 tant és! (o tant se val!) ¡da lo mismo!, ¡tanto da!, ¡qué más da!, ¡da igual!, ¡es igual!, no importa 14 tant me fa! (o tant m'és!) ¡me da lo mismo!, ¡tanto me da!, ¡me da igual!, ¡me es igual!, ¡no me importa! 15 tant més que tanto más cuanto que. No puc venir, tant més que el camí és llarg i no podrem tornar avui mateix, no puedo ir, tanto más cuanto que el camino es largo y no podremos volver hoy mismo. 16 tant per tant por el mismo precio. Tant per tant podries haver-me portat tabac, por el mismo precio me podrías haber traído tabaco. Tant per tant em quedo els grossos, por el mismo precio me quedo los grandes. 17 tant sí com no [de tota manera] como sea, cueste lo que cueste, a toda costa (o a costa de lo que sea), por las buenas o por las malas. 18 tant si és... com si és... tanto si es... como si es...Tant si és alt com si és baix, tanto si es alto como si es bajo. |
12.
ço
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, con objeto de que. Ho esmento per ço que hi reflexionis, lo menciono para que reflexiones sobre ello. 8 per ço com (o car) ant [per tal com, perquè] puesto que, porque. [...]
|
13.
descomptar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [deduir] descontar, deducir. Descomptar un 20% sobre el preu, descontar un 20% sobre el precio. 2 descontar, restar, quitar. Si descomptem els diners que devem, ens queden mil euros, si descontamos el dinero que debemos, nos quedan mil euros. 3 donar per descomptat [com a segur] dar por [...]
|
14.
drap
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [teixit de llana] paño. 2 [per a la neteja domèstica] paño, trapo. 3 mar trapo, vela f. 4 a tot drap fig i fam [ràpidament] a todo trapo. 5 deixar (o posar) algú com un drap brut fig i fam dejar (o poner) a uno como un trapo, poner verde (o de vuelta y media). 6 draps calents [per a un malalt [...]
|
15.
parent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a m i f 1 pariente -ta. 2 com més parents més dolents fig i fam no hay peor cuña que la de la misma madera. 3 parent per afinitat (o polític) pariente por afinidad (o político). [...]
|
16.
engargullar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [els ocells] engargantar. 2 [fer empassar] hacer tragar. 3 fig hacer meter en la cabeza, hacer comprender. Com ho puc fer per engargullar-t'ho?, ¿cómo puedo metértelo en la cabeza? (o ¿cómo puedo hacértelo comprender?) [...]
|
17.
tal
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
como se lo han descrito. 13 oi tal! ¡y tanto!, ¡ya lo creo!14 per tal com ant [perquè] porque, puesto que, toda vez que. 15 per tal de para, a fin de, con (o al) objeto de. 16 per tal que para que, a fin de que. 17 tal com tal como, tal y como. Tal com ho vaig trobar, tal como lo encontré. Retrata'l [...]
|
18.
costum
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 costumbre f. Ho tenia per costum, lo tenía por costumbre. La força del costum, la fuerza de la costumbre. 2 pl costumbres f. 3 com de costum como de costumbre. 4 contreure el costum de coger la costumbre de. 5 de costum de costumbre. 6 per costum por costumbre. 7 segons el costum según la [...]
|
19.
deshonor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m [o f] 1 [privació de l'honor] deshonor. 2 [deshonra] deshonor, deshonra f. No és pas cap deshonor per a mi de no pertànyer al vostre partit, no es ninguna deshonra para mí no pertenecer a vuestro partido. 3 tenir com un deshonor tener a deshonra. [...]
|
20.
motlle
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 tecnol [per a fer la forma] molde. 2 [per a marcar lletres, dibuixar, etc] plantilla f. 3 fig molde. D'homes com aquest ja no n'hi ha: se n'ha romput el motlle, ya no hay hombres como este: se ha roto el molde. 4 constr [encofrat] encofrado, molde. 5 gràf molde, forma f. 6 ésser un motlle de [...]
|