Resultats de la cerca frase exacta: 42
Diccionari català-castellà
|
31.
barra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
barra fixa barra fija. 23 barra òmnibus elect barra ómnibus. 24 barres paral·leles barras paralelas. 25 clavar una cosa barres avall fig i fam cantarlas claras. 26 estar barres a pit fig i fam [abatut] estar por los suelos, estar abatido. 27 no tenir prou barra de fer certa cosa fig i fam no tener cara [...]
|
|
32.
gran
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
zapatos me están (o me vienen) grandes. 8 ésser més gran [d'edat] ser mayor. 9 ésser prou gran per a ser lo bastante mayor (o tener edad) para. 10 fer-se gran [un nen] crecer, hacerse grande fam. Aquest nen com més va més gran es fa, este niño cada día crece más. Que gran s'ha fet!, ¡cuánto ha crecido!11 [...]
|
|
33.
diner
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [denari] denario. 2 [moneda antiga] dinero. 3 [usat generalment en plural] dinero. No tingué prou diners per a comprar-ho, no tuvo bastante dinero para comprarlo. 4 fig i fam [riquesa] dinero. 5 anar a (o no valer) cap diner [anar a un preu molt baix] estar regalado (o tirado). 6 anar curt (o [...]
|
|
34.
color
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig i fam hacerlas de todo tipo (o de todo calibre). 24 fer posar de tots colors (o fer pujar els colors a la cara) poner colorado, sacarle los colores a la cara. 25 haver-ne vistes de tots colors fig i fam estar curado de espantos. 26 ja n'hi ha prou d'aquest color! ¡hasta ahí podíamos llegar!27 no [...]
|
|
35.
gat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, aprendiz de marinero. 19 gat d'escaleta [serjant] gato. 20 gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou fig i fam gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados salen los avisados. 21 gat mesquer zool [geneta] jineta f. 22 gat persa zool gato persa. 23 gat salvatge zool [Felis sylvestris] gato montés [...]
|
|
36.
bé
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
! [disgust, desil·lusió, protesta] ¡vaya!51 bé (o ben bé) prou fam muy mucho. 52 ben bé fig [de sobres] muy bien, no menos de, al (o a lo, o por lo) menos. Aquí hi caben ben bé tres autos, aquí caben muy bien tres coches. D'allò fa ben bé dos mesos, de aquello hace por lo menos dos meses. 53 ben bé fig del [...]
m 1 [cosa bona, avantatge] bien. Això ha estat un bé per a ell, esto ha sido un bien para él. 2 [benestar, felicitat] bien, interés, bienestar. Promoure el bé públic, promover el bien público. 3 [moral] bien. Fer el bé, hacer el bien. 4 pl [riquesa, patrimoni] bienes, riquezas f. 5 a fi de bé fam por bien. 6 acabar en bé acabar bien, tener un final feliz. 7 anar (o tombar) per bé [millorar] recobrarse, mejorar. 8 bé antifernal dr bien antifernal. 9 bé comunal (o del comú) bien comunal (o concejil). 10 bé de Déu [abundància] hermosura de, bendición, bendición de Dios. Quin bé de Déu de cireres!, ¡qué hermosura de cerezas! Quin bé de Déu hi ha pels camps, los campos están que es una bendición de Dios. 11 bé de propis [d'un municipi] bien de propios (o propio). 12 bé d'ús públic dr bien público. 13 bé fungible [substituïble] bien fungible. 14 bé immoble dr bien inmueble. 15 bé moble (o movent) dr bien mueble. 16 bé no fungible dr bien no fungible. 17 bé parafernal dr [de la dona casada] bien parafernal. 18 bé públic [d'una entitat pública] bien público. 19 bé relicte [d'un difunt] bien relicto. 20 bé seent dr bien sediente (o raíz). 21 bé semovent dr bien semoviente. 22 bé sense amo bien mostrenco. 23 bé suprem bien supremo. 24 béns d'equipament (o d'equip) bienes de equipo. 25 de bé [persona, home, gent] de bien. 26 els béns d'altri lo ajeno, los bienes ajenos. 27 en (o a) bé de en (o a) beneficio de, en provecho de, en pro de. 28 fer bé (o el bé) [ajudar] hacer bien (o el bien). 29 no hi ha bé ni mal que duri cent anys no hay bien ni mal que cien años dure. 30 pel meu (o teu, o seu, etc) bé por mi (o tu, o su, etc) bien. Si el renyo és pel seu bé, si le riño es por su bien. 31 pensar bé de [una persona] pensar bien de. 32 qui et vol bé et farà plorar quien bien te quiere te hará llorar. 33 quin bé de Déu [magnífic] que es una bendición (o una bendición de Dios). Quin bé de Déu hi ha pels camps!, ¡los campos están que es una bendición! 34 tornar bé per mal devolver bien por mal. 35 voler el bé de querer el bien de. adv 36 [o ben davant adjectius, adverbis i formes verbals] [estat satisfactori] bien. Trobar-se bé, encontrarse bien. Estar bé en un lloc, estar bien en un sitio. 37 [manera] bien. Una peça ben cosida, una pieza bien cosida. S'ha portat molt bé, se ha portado muy bien. 38 [bastant] bien. Està ben cansat, está bien cansado. 39 [davant una forma verbal] del todo, por completo, completamente, de pies a cabeza, de cabo a rabo. L'han ben embolicat, lo han liado del todo. S'ho van ben creure, se lo creyeron del todo. 40 això sí que està bé! ¡eso está bien (o muy bien)! 41 anar bé (o malament) de estar bien (o mal) de. 42 anar bé [convenir] ir bien. 43 anar bé [pel bon camí] ir bien. 44 anar bé [un vestit] sentar (o estar) bien. 45 anem (o estem) bé! ¡estamos buenos! 46 aniríem bé si... estaría (o estaríamos) bien si... 47 assentar-se bé [un aliment, una cura] sentar bien. 48 bé! [està bé] ¡bien!, ¡vale!, ¡bueno! 49 bé, bé! [dubte] veremos, ya veremos. 50 bé vaja! [disgust, desil·lusió, protesta] ¡vaya! 51 bé (o ben bé) prou fam muy mucho. 52 ben bé fig [de sobres] muy bien, no menos de, al (o a lo, o por lo) menos. Aquí hi caben ben bé tres autos, aquí caben muy bien tres coches. D'allò fa ben bé dos mesos, de aquello hace por lo menos dos meses. 53 ben bé fig del todo, completamente. No són ben bé iguals, no son iguales del todo. 54 caure (o anar) bé [un vestit] caer (o sentar, o estar) bien. 55 com us sembli més bé como mejor le parezca. 56 d'allò més bé que da gusto, a las mil maravillas (o de maravilla). 57 de bé a bé por las buenas. 58 deixar bé algú [davant els altres] dejar bien a uno. 59 entendre's bé entenderse (o llevarse) bien. 60 està bé! ¡está bien!, ¡bien está! 61 està bé (o va bé) si...! fig i fam ¡está fresco si...! 62 estar bé [de gust] estar bien. 63 estar bé [tenir bona salut] estar bien. 64 estar-li bé [a algú] estarle bien, tenerlo bien merecido. 65 fer bé [obrar amb encert] hacer bien. 66 fer quedar bé [afavorir algú] dejar en buen lugar. 67 ja està bé! ¡ya está bien! 68 menjar bé [educadament] comer bien (o correctamente). 69 menjar bé [aliments de qualitat] comer bien. 70 mira que bé! ¡mira que bien! 71 mirar-s'hi bé pararse a pensar (o a reflexionar). 72 molt bé! [d'acord] ¡muy bien!, ¡de acuerdo! 73 no estar bé no estar bien. 74 no gaire bé [una mica malament] así así, no muy bien. 75 no quedar bé [ser inconvenient socialment] no estar bien. 76 parlar bé d'algú [als altres] hablar bien de alguien. 77 passar-ho (o passar-s'ho) d'allò més bé [divertir-se] pasárselo muy bien (o bomba, o en grande), pasárselo pipa. 78 portar-se bé amb [estar en harmonia] llevarse bien con. 79 prendre's bé [una broma, una contrarietat] tomar a bien. 80 que bé! ¡qué bien! 81 quedar bé [en un compromís] quedar bien, quedar en buen lugar. 82 que n'aniria de bé si...! (o que bé aniria que...!) [tant de bo] ¡qué bueno sería que...! 83 si et (o li, o us) va bé... si te (o le, etc) va bien..., si te (o le, etc) parece (o parece bien)... 84 sí que estaríem bé! fam ¡estaría (o estaríamos) bien!, ¡pues (o pues sí que) estaría (o estaríamos) bien! 85 sortir bé [una cosa] salir bien. 86 sortir-se'n bé (o molt bé, o prou bé) salir bien librado (o parado), quedar (o salir) bien (o airoso). 87 t'està (o li està) bé! [t'ho mereixes] ¡te está (o le está) bien! (o bien empleado!). 88 tan bé com es pugui lo mejor posible (o lo mejor que se pueda). 89 tan bé com sap lo mejor que sabe. Ho va fer tan bé com va saber, lo hizo lo mejor que supo. 90 tractar bé [algú] tratar bien. 91 va (o vas) bé si... va (o vas) listo si..., está (o estás) bueno si... 92 venir a bé de acceder a. 93 venir bé [ésser oportú, convenient] venir bien. 94 viure bé [honestament] vivir bien. 95 viure bé [amb benestar] vivir bien. conj 96 bé... bé bien... bien (o bien... o bien, o bien sea... o bien). 97 bé... però bien... pero. Bé ho sembla, però tothom diu que no, bien lo parece, pero todo el mundo dice que no. 98 bé que [encara que] bien que, si bien, si bien es cierto que, bien es verdad que. 99 doncs bé! ¡pues bien! Vam deixar-ho tot net. Doncs bé, algú ho ha tocat, lo dejamos todo limpio. Pues bien, alguien lo ha tocado. 100 per bé que [encara que] bien que, si bien. 101 si bé si bien, si bien es cierto que. 
|
|
37.
boca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qué decir (o qué responder). 69 no tenir prou boca per a no tener (o no encontrar) palabras para. No tenia prou boca per a lloar la seva bellesa, no tenía (o no encontraba) palabras para alabar su belleza. 70 obrir primer la boca que els ulls tener alguien un hambre que no ve [por la mañana], [...]
|
|
38.
hi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, le... algo (o un poco). Si no té prou paper, jo n'hi [li'n] deixaré, si no tiene suficiente papel yo le dejaré (o le dejaré un poco). 15 [en el llenguatge col·loquial forma que pren el pron li quan concorre amb en] le. N'hi [li'n] fa de totes, le hace de todo. [...]
|
|
39.
fer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
? ¿qué más da?55 què hi farem! ¡qué le vamos a hacer!56 qui la fa la paga quien (o el que) la hace la paga, quien rompe paga. 57 tal faràs tal trobaràs quien mal anda mal acaba. v intr 58 [obrar, ésser actiu] hacer. Fer bé, hacer bien. Deixa'l fer, déjale hacer. 59 [haver-n'hi prou] haber (o tener [...]
|
|
40.
dir 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qué dirán. 41 és a dir [explicació] es decir. 42 es diu (o hom diu) [rumors] se dice. 43 ésser de dir [una cosa] ser digno de mención. 44 fins que digui prou hasta decir basta. 45 haver-ho dit abans! ¡haberlo dicho (o haberlo dicho antes)!46 hi ha qui diu (o n'hi ha algun que diu) [es diu] hay quien [...]
|
m
1 [cosa bona, avantatge] bien. Això ha estat un bé per a ell, esto ha sido un bien para él.
2 [benestar, felicitat] bien, interés, bienestar. Promoure el bé públic, promover el bien público.
3 [moral] bien. Fer el bé, hacer el bien.
4 pl [riquesa, patrimoni] bienes, riquezas f.
5 a fi de bé fam por bien.
6 acabar en bé acabar bien, tener un final feliz.
7 anar (o tombar) per bé [millorar] recobrarse, mejorar.
8 bé antifernal dr bien antifernal.
9 bé comunal (o del comú) bien comunal (o concejil).
10 bé de Déu [abundància] hermosura de, bendición, bendición de Dios. Quin bé de Déu de cireres!, ¡qué hermosura de cerezas! Quin bé de Déu hi ha pels camps, los campos están que es una bendición de Dios.
11 bé de propis [d'un municipi] bien de propios (o propio).
12 bé d'ús públic dr bien público.
13 bé fungible [substituïble] bien fungible.
14 bé immoble dr bien inmueble.
15 bé moble (o movent) dr bien mueble.
16 bé no fungible dr bien no fungible.
17 bé parafernal dr [de la dona casada] bien parafernal.
18 bé públic [d'una entitat pública] bien público.
19 bé relicte [d'un difunt] bien relicto.
20 bé seent dr bien sediente (o raíz).
21 bé semovent dr bien semoviente.
22 bé sense amo bien mostrenco.
23 bé suprem bien supremo.
24 béns d'equipament (o d'equip) bienes de equipo.
25 de bé [persona, home, gent] de bien.
26 els béns d'altri lo ajeno, los bienes ajenos.
27 en (o a) bé de en (o a) beneficio de, en provecho de, en pro de.
28 fer bé (o el bé) [ajudar] hacer bien (o el bien).
29 no hi ha bé ni mal que duri cent anys no hay bien ni mal que cien años dure.
30 pel meu (o teu, o seu, etc) bé por mi (o tu, o su, etc) bien. Si el renyo és pel seu bé, si le riño es por su bien.
31 pensar bé de [una persona] pensar bien de.
32 qui et vol bé et farà plorar quien bien te quiere te hará llorar.
33 quin bé de Déu [magnífic] que es una bendición (o una bendición de Dios). Quin bé de Déu hi ha pels camps!, ¡los campos están que es una bendición!
34 tornar bé per mal devolver bien por mal.
35 voler el bé de querer el bien de.
adv
36 [o ben davant adjectius, adverbis i formes verbals] [estat satisfactori] bien. Trobar-se bé, encontrarse bien. Estar bé en un lloc, estar bien en un sitio.
37 [manera] bien. Una peça ben cosida, una pieza bien cosida. S'ha portat molt bé, se ha portado muy bien.
38 [bastant] bien. Està ben cansat, está bien cansado.
39 [davant una forma verbal] del todo, por completo, completamente, de pies a cabeza, de cabo a rabo. L'han ben embolicat, lo han liado del todo. S'ho van ben creure, se lo creyeron del todo.
40 això sí que està bé! ¡eso está bien (o muy bien)!
41 anar bé (o malament) de estar bien (o mal) de.
42 anar bé [convenir] ir bien.
43 anar bé [pel bon camí] ir bien.
44 anar bé [un vestit] sentar (o estar) bien.
45 anem (o estem) bé! ¡estamos buenos!
46 aniríem bé si... estaría (o estaríamos) bien si...
47 assentar-se bé [un aliment, una cura] sentar bien.
48 bé! [està bé] ¡bien!, ¡vale!, ¡bueno!
49 bé, bé! [dubte] veremos, ya veremos.
50 bé vaja! [disgust, desil·lusió, protesta] ¡vaya!
51 bé (o ben bé) prou fam muy mucho.
52 ben bé fig [de sobres] muy bien, no menos de, al (o a lo, o por lo) menos. Aquí hi caben ben bé tres autos, aquí caben muy bien tres coches. D'allò fa ben bé dos mesos, de aquello hace por lo menos dos meses.
53 ben bé fig del todo, completamente. No són ben bé iguals, no son iguales del todo.
54 caure (o anar) bé [un vestit] caer (o sentar, o estar) bien.
55 com us sembli més bé como mejor le parezca.
56 d'allò més bé que da gusto, a las mil maravillas (o de maravilla).
57 de bé a bé por las buenas.
58 deixar bé algú [davant els altres] dejar bien a uno.
59 entendre's bé entenderse (o llevarse) bien.
60 està bé! ¡está bien!, ¡bien está!
61 està bé (o va bé) si...! fig i fam ¡está fresco si...!
62 estar bé [de gust] estar bien.
63 estar bé [tenir bona salut] estar bien.
64 estar-li bé [a algú] estarle bien, tenerlo bien merecido.
65 fer bé [obrar amb encert] hacer bien.
66 fer quedar bé [afavorir algú] dejar en buen lugar.
67 ja està bé! ¡ya está bien!
68 menjar bé [educadament] comer bien (o correctamente).
69 menjar bé [aliments de qualitat] comer bien.
70 mira que bé! ¡mira que bien!
71 mirar-s'hi bé pararse a pensar (o a reflexionar).
72 molt bé! [d'acord] ¡muy bien!, ¡de acuerdo!
73 no estar bé no estar bien.
74 no gaire bé [una mica malament] así así, no muy bien.
75 no quedar bé [ser inconvenient socialment] no estar bien.
76 parlar bé d'algú [als altres] hablar bien de alguien.
77 passar-ho (o passar-s'ho) d'allò més bé [divertir-se] pasárselo muy bien (o bomba, o en grande), pasárselo pipa.
78 portar-se bé amb [estar en harmonia] llevarse bien con.
79 prendre's bé [una broma, una contrarietat] tomar a bien.
80 que bé! ¡qué bien!
81 quedar bé [en un compromís] quedar bien, quedar en buen lugar.
82 que n'aniria de bé si...! (o que bé aniria que...!) [tant de bo] ¡qué bueno sería que...!
83 si et (o li, o us) va bé... si te (o le, etc) va bien..., si te (o le, etc) parece (o parece bien)...
84 sí que estaríem bé! fam ¡estaría (o estaríamos) bien!, ¡pues (o pues sí que) estaría (o estaríamos) bien!
85 sortir bé [una cosa] salir bien.
86 sortir-se'n bé (o molt bé, o prou bé) salir bien librado (o parado), quedar (o salir) bien (o airoso).
87 t'està (o li està) bé! [t'ho mereixes] ¡te está (o le está) bien! (o bien empleado!).
88 tan bé com es pugui lo mejor posible (o lo mejor que se pueda).
89 tan bé com sap lo mejor que sabe. Ho va fer tan bé com va saber, lo hizo lo mejor que supo.
90 tractar bé [algú] tratar bien.
91 va (o vas) bé si... va (o vas) listo si..., está (o estás) bueno si...
92 venir a bé de acceder a.
93 venir bé [ésser oportú, convenient] venir bien.
94 viure bé [honestament] vivir bien.
95 viure bé [amb benestar] vivir bien. conj
96 bé... bé bien... bien (o bien... o bien, o bien sea... o bien).
97 bé... però bien... pero. Bé ho sembla, però tothom diu que no, bien lo parece, pero todo el mundo dice que no.
98 bé que [encara que] bien que, si bien, si bien es cierto que, bien es verdad que.
99 doncs bé! ¡pues bien! Vam deixar-ho tot net. Doncs bé, algú ho ha tocat, lo dejamos todo limpio. Pues bien, alguien lo ha tocado.
100 per bé que [encara que] bien que, si bien.
101 si bé si bien, si bien es cierto que.