Optimot. Consultes lingüístiques

caixa

f
1 [receptacle i contingut] caja. Una caixa de pomes, una caja de manzanas.
2 [moble] arca, arcón m.
3 [buc] caja. La caixa del rellotge, la caja del reloj.
4 [de canó] cureña.
5 [d'arma de foc] caja.
6 [taüt] caja, ataúd m.
7 bot caja, cápsula.
8 merc caja.
9 gràf caja.
10 tecnol caja.
11 caixa alta, baixa gràf caja alta, baja.
12 caixa craniana anat caja craneana.
13 caixa d'eines caja de herramientas.
14 caixa d'estalvis merc caja de ahorros.
15 caixa d'impremta gràf caja, cajón m.
16 caixa de cabals merc caja de caudales.
17 caixa de combustió tecnol caja de combustión.
18 caixa de fonamentació arquit caja de cimentación.
19 caixa de mort (o de morts) [taüt] caja de muerto, caja, ataúd.
20 caixa de núvia baúl mundo.
21 caixa de reclutament mil caja de recluta (o de reclutamiento).
22 caixa de ressonància mús caja de resonancia.
23 caixa del canvi tecnol caja de cambios.
24 caixa del llit caja de la cama.
25 caixa de Pandora fig caja de Pandora.
26 caixa enregistradora caja registradora.
27 caixa forta caja fuerte.
28 caixa grossa mús bombo.
29 caixa negra aeron caja negra.
30 caixa toràcica (o del pit) anat caja torácica.
31 de caixa gràf de caja.
32 entrar en caixa mil entrar en caja.
33 fer caixa o faixa fig herrar o quitar el banco.
34 poder fer ja la caixa [estar a punt de morir] estar en las últimas, estar con un pie en el hoyo (o en la fosa, o en la tumba).

Abreviacions