51.
remenar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] barajar. Jo remeno les cartes, yo barajo las cartas. 6 [bellugar] menear, mover. Remenar el cap, la cua, menear la cabeza, la cola. 7 [tenir entre mans] tratar con, manejar, estar entre. Tot el dia remena diners, todo el día maneja dinero. 8 tocar. No remenis més aquest assumpte, no toques más este asunto [...]
|
52.
pilota
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig i fam llevar (o hacer ir) como una pelota, llevar (o traer) al retortero. 10 no tocar pilota fig i fam no dar una, no dar pie con bola. 11 passar-se la pilota fig i fam echarse (o tirarse) la pelota. 12 pilota bombada esport balón bombeado. 13 pilota morta esport balón muerto. 14 pilota neutra [...]
|
53.
rebre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tiene remedio. 8 tocar el (o de) rebre pagar el pato (o el gasto p fr ). [...]
|
54.
viu
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
más vivo). El viu d'una qüestió, lo vivo de una cuestión. 20 tocar el viu fig i fam poner el dedo en la llaga, herir en carne viva, dar en (o llegar a, o tocar en) lo vivo. [...]
|
55.
cama
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cama (o tenir cama) fig ser buen andarín -ina (o andador -ra). 24 tenir una cama al fossar (o al calaix) fig tener un pie en el hoyo (o en la sepultura). 25 tocar la cama del mal fig tocar en la herida. 26 tremolar a algú les cames de por fig i fam [tenir por] temblarle a uno las piernas, no llegarle [...]
f 1 anat [de l'home] pierna. 2 [d'un animal, d'una cadira] pata. 3 [d'una mitja] pierna, caña. 4 [d'un compàs] pierna. 5 [d'una lletra] pierna, pata. 6 [d'alls] ristra. 7 bot [pedicle] rabo m, rabillo m, pezón m. 8 anar a estirar les cames fig [sortir a passejar] ir a estirar las piernas. 9 cama ací cama allà [a cavall] a horcajadas. Cama ací cama allà de la paret, a horcajadas en la pared. 10 cama de fusta pierna de madera. 11 cama de fusta fam pata de palo. 12 cama de perdiu bot [Gomphidius viscidus] gomfidio reluciente. 13 cama de perdiu mucosa bot [G. glutinosus] gomfidio mucoso. 14 cama de raïm colgajo de uvas. 15 cames ajudeu-me [corrents] a todo correr. Va fugir cames ajudeu-me, huyó a todo correr. 16 cames ajudeu-me! ¡pies para qué os quiero! 17 cames enlaire (o en l'aire) fam patas arriba. 18 carregar-se les cames al coll fig [anar a peu] ir a pie (o a pata), ir en el coche de san Fernando. 19 encreuar les cames cruzar las piernas, cruzarse de piernas. 20 estar cama a cama jocs estar empatados (o igualados). 21 passar-ho amb una cama damunt l'altra fig estar mano sobre mano, no dar golpe. 22 tallar les cames a algú fig [impedir] cortarle a uno las piernas. 23 tenir bona cama (o tenir cama) fig ser buen andarín -ina (o andador -ra). 24 tenir una cama al fossar (o al calaix) fig tener un pie en el hoyo (o en la sepultura). 25 tocar la cama del mal fig tocar en la herida. 26 tremolar a algú les cames de por fig i fam [tenir por] temblarle a uno las piernas, no llegarle la camisa al cuerpo. m sing 27 cames llargues ornit [Himantopus himantopus] cigoñuela f. |
56.
fil
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
por be. Li ho va contar tot fil per randa, se lo contó todo punto por punto. 22 no tocar un fil de la roba fig i fam no tocar un pelo de la ropa. 23 passar a fil d'espasa fig pasar a cuchillo. 24 perdre el fil fam [en una conversa, etc] perder el hilo (o írsele a uno el hilo). 25 posar fil a l'agulla [...]
|
57.
ase
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
burro. 13 ja pots xiular, si l'ase no vol beure fig i fam no hay peor sordo que el que no quiere oír. 14 no dir ase (o ni ase) ni bèstia fig i fam [no badar boca] no decir palabra (o ni oxte ni moxte). 15 no haver vist cap ase volar fig i fam tener (o estar con) la leche en los labios. 16 tocar l'ase [...]
|
58.
batre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tambor, etc] tocar. 10 [amb força] golpear. 11 [la llana dels matalassos] varear. 12 [les ales] batir. 13 [les dents] castañetear. 14 [agitar, remenar] batir. Batre els ous, batir los huevos. 15 [atacar] batir. Batre una fortalesa, batir una fortaleza. 16 [vèncer] batir, vencer, derrotar. L'equip [...]
|
59.
punt
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
nada más salir, o no bien hubo salido) empezó a llover. 73 tenir un punt de [una mica] tener un punto de, ser algo. Té un punt d'agre, tiene un punto de agrio (o es algo agrio). 74 tocar el punt feble fig poner el dedo en la llaga. 75 tocar el punt sensible tocar en la herida (o la fibra sensible). 76 [...]
|
60.
foc
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
huir de la ceniza y caer en las brasas, salir de Guatemala y entrar en Guatepeor. 41 haver-n'hi més que un foc no en cremaria fig haber de algo en cantidad (o a patadas, o a porrillo, o a espuertas). 42 jugar amb foc fig jugar con fuego. 43 obrir el foc mil romper el fuego. 44 tocar a foc tocar a fuego [...]
|