71.
a 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dependents d'adjectius] para, a. Estic disposat a sortir, estoy dispuesto para (o a) salir. És llest a comprendre les coses, es listo para comprender las cosas. 18 que. No tinc res a fer, no tengo nada que hacer. No hi ha res a dir, no hay nada que decir. 19 por. Feina a fer, trabajo por hacer. 20 [entre [...]
|
72.
aigua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
agua. 48 portar (o fer anar) l'aigua al seu molí fig llevar el agua a su molino, arrimar el ascua a su sardina. 49 seguir les aigües mar [d'un vaixell] seguir la popa. 50 tornar les aigües a mare volver las aguas a su cauce. 51 tornar les aigües a mare fig [sortir d'una mala temporada] volver las aguas [...]
|
73.
pensar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 pensar. Pensa bé la resposta, piensa bien la respuesta. 2 [concebre] pensar. Ja et diré el que ell pensa, ya te diré lo que él piensa. 3 [tenir el propòsit] pensar. Nosaltres pensem sortir a les sis, nosotros pensamos salir a las seis. 4 estar lluny de pensar alguna cosa estar lejos de [...]
|
74.
hora
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hora media hora. 44 no veure l'hora [de fer una cosa] no ver la hora. 45 posar a l'hora [un rellotge] poner en hora. 46 quina hora és? ¿qué hora es?47 quines hores de sortir! ¡qué horas de salir!48 robar hores al son (o al dormir) robar horas al sueño. 49 tocar hores [el rellotge] dar las horas. 50 una [...]
|
75.
mig
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, un medio. 18 al bell mig justo en el medio, en el mismísimo centro. 19 de mig a mig de medio a medio. Em vaig equivocar de mig a mig, me equivoqué de medio a medio. 20 en mig de [enmig de] en medio de. 21 sortir del mig [apartar-se] quitarse de en medio. 22 tocar-hi de mig a mig [encertar] dar en el [...]
|
76.
camí
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tirat, ir a paso ligero. 46 camí veïnal camino vecinal. 47 desfer camí fig [tornar endarrere] desandar el camino (o lo andado). 48 de camí [de pas] de camino. 49 donar un camí [una idea] dar una idea, una solución. 50 eixir (o sortir) a camí [anant perdut] encontrar el camino. 51 fer camí [caminar [...]
m 1 [via] camino. Camí veïnal, planer, camino vecinal, llano. 2 [acció] camino. Emprendre el camí, emprender el camino. 3 [trajecte] camino, trayecto, recorrido. De casa a la feina hi ha un llarg camí, de mi casa al trabajo hay un largo camino. 4 [trajectòria] camino, trayectoria f. El camí de les busques del rellotge, el camino de las agujas de reloj. d'una bala, de una bala. 5 [vegada] vez f. Anar tres camins a la font, ir tres veces a la fuente. 6 [velocitat, rapidesa] velocidad f, rapidez f. Un vaixell de molt camí, un barco de mucha velocidad. 7 fig [curs] camino. El camí de la vida, de les arts, el camino de la vida, de las artes. 8 fig [mitjà, manera d'obrar] camino. L'educació és un dels camins per al progrés, la educación es uno de los caminos para el progreso. 9 a mig camí a medio camino, a la mitad del camino. 10 a mig camí fig [a mig fer una cosa] a medias, a mitad del camino. 11 anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig ir cada cual (o cada uno) por su camino. 12 anar fora de camí fig ir fuera de camino. 13 anar més camí ir más deprisa (o aprisa). 14 anar pel bon camí fig llevar (o ir por) buen camino. 15 anar pel mal camí fig llevar (o ir por) mal camino. 16 camí assagador [carrerada] camino de cabaña, cañada. 17 camí boscater (o de bosc) camino de bosque. 18 camí cobert [d'una fortificació] camino cubierto. 19 camí de bast (o d'animal) camino de herradura. 20 camí debolit [abandonat] camino abandonado. 21 camí de cabres (o de guineu) camino de cabras. 22 camí de carro (o carreter) camino carretero (o de ruedas). 23 camí de cim (o de carena, o carener) camino cimero. 24 camí de congost camino de desfiladero (o de garganta). 25 camí de ferradura (o de muntanya) [camí de bast] camino de herradura. 26 camí de ferro ant ferroc camino de hierro. 27 camí de pas camino de paso. 28 camí de roderes (o de rodes, o de trilla) [camí de carro] camino carretero (o de ruedas). 29 camí de ronda camino de ronda. 30 camí de sagraments (o de combregar, o de creu, o de vius i de morts) crist recorrido (o trayecto) de las procesiones. 31 camí de Sant Jaume astr i hist camino de Santiago. 32 camí de sirga camino de sirga. 33 camí dret (o dret camí) [directament] directamente, derechamente. 34 camí forestal camino forestal. 35 camí fressat (o batut) camino trillado (o trivial). 36 camí mort camino abandonado. 37 camí perdut camino perdido. 38 camí privat camino particular (o privado). 39 camí públic camino público. 40 camí ral (o general, o seguit) camino real. 41 camí ramader [carrerada] camino de cabaña, cañada f. 42 camí retent camino recto, buen camino. 43 camí riberenc camino ribereño. 44 camí sender senda f, sendero, vereda f. 45 camí tirat [a bon pas] a paso ligero. Anar camí tirat, ir a paso ligero. 46 camí veïnal camino vecinal. 47 desfer camí fig [tornar endarrere] desandar el camino (o lo andado). 48 de camí [de pas] de camino. 49 donar un camí [una idea] dar una idea, una solución. 50 eixir (o sortir) a camí [anant perdut] encontrar el camino. 51 fer camí [caminar] andar, caminar, marchar. 52 fer el seu camí fig seguir su camino. 53 fer un camí [recórrer] hacer un camino. He fet aquest camí una vintena de vegades, he hecho una veintena de veces este camino. 54 fer un camí fig [avançar, no entretenir-se] abrirse camino. 55 girar de camí cambiar de camino. 56 mig camí fig [festa a mitja carrera] paso del ecuador. 57 no anar pel camí dret fig llevar (o ir por) mal camino. 58 obrir-se camí abrirse camino (o paso). 59 obrir-se camí fig abrirse camino. 60 obrir un camí [construir-lo] abrir (o hacer) un camino. 61 pel camí de fig camino de. Va pel camí d'arruïnar-se, va camino de arruinarse. 62 posar-se en camí ponerse en camino. 63 prendre un camí coger (o tomar) un camino. 64 prendre un camí fig tomar una decisión. 65 prendre un camí per un altre tomar un camino por otro. 66 tornar a camí fig [treure d'error] traer al buen camino. 67 tots els camins duen (o van) a Roma todos los caminos conducen (o por todas partes se va) a Roma. |
77.
dia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
l'altre dia [l'endemà] al otro día, al día siguiente. 12 al dia fig [al corrent] al día. 13 al seu dia [oportunament] en su día. 14 apuntar (o clarejar, o despuntar, o rompre) el dia [sortir el sol] apuntar (o despuntar, o rayar, o romper) el día. 15 a tants dies (o mesos) de vista merc [una lletra [...]
|
78.
part 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 8 mat parte. 9 això a part (o a part això) aparte de eso, por lo demás. 10 a part aparte. 11 a parts iguals a partes iguales. 12 d'altra part [altrament] por otra parte. 13 de part d'arrere [per darrere] por detrás. Li va sortir de part d'arrere, le salió por detrás. 14 de part de [en nom de] de [...]
|
79.
casa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no moure's (o no sortir) mai de casa no moverse (o no salir) nunca de casa, no pisar (o no pisar nunca) la calle. 70 no parar a casa no parar en casa. 71 parar (o posar) casa [moblar-la] poner casa. 72 que això no surti de casa fig i fam arda (o quémese) la casa, pero que no salga el humo, la ropa [...]
|
80.
orella
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
oídos), aguzar las orejas. 17 dur d'orella duro (o tardo) de oído. 18 ensenyar l'orella fig [mostrar les intencions] asomar (o descubrir, o enseñar) la oreja, vérsele a uno la oreja (o el plumero). 19 entrar per una orella i sortir per l'altra fig i fam [una cosa] entrar por un oído y salir por el otro [...]
|