41.
així
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [d'aquesta manera] así. Ho has de fer així, tienes que hacerlo así. 2 [de la mateixa manera] así. 3 [en conseqüència] así. Així és millor que jo no vingui, así es mejor que yo no vaya. 4 [expressió d'un desig] así. Així vingués ara mateix!, ¡así viniera ahora mismo!5 així així así así. 6 [...]
|
42.
canvi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
canvi de via ferroc cambio de vía. 15 en canvi [contràriament] en cambio. Jo sempre treballo, en canvi ell no fa res, yo siempre trabajo, en cambio él no hace nada. 16 en (o a) canvi de [en compensació de] a cambio de. Et donaré un caramel en canvi de la teva pilota, te daré un caramelo a cambio de tu [...]
m 1 [acció i efecte de canviar] cambio. 2 [bescanvi] cambio, intercambio, trueque, trocamiento, canje. 3 merc cambio, intercambio, trueque, canje, permuta f. 4 merc [valor de la moneda] cambio. 5 merc [preu de cotització] cambio, cotización f. 6 [diners tornats] cambio, vuelta f. 7 [moneda fraccionària] cambio, moneda f menuda, suelto, dinero. 8 [modificació, evolució] cambio, mutación f. 9 canvi a la par merc cambio a la par. 10 canvi d'edat cambio de edad. 11 canvi d'estat cambio de estado. 12 canvi de marxes mec [d'un cotxe, etc] cambio de marchas. 13 canvi de rasant cambio de rasante. 14 canvi de via ferroc cambio de vía. 15 en canvi [contràriament] en cambio. Jo sempre treballo, en canvi ell no fa res, yo siempre trabajo, en cambio él no hace nada. 16 en (o a) canvi de [en compensació de] a cambio de. Et donaré un caramel en canvi de la teva pilota, te daré un caramelo a cambio de tu pelota. 17 fer el canvi de guàrdia montar la guardia. 18 lliure canvi merc libre cambio. 19 tornar el canvi [en moneda] dar la vuelta, devolver el cambio. 20 tornar el canvi fig [revenjar-se] pagar con la misma moneda. |
43.
hi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron [i la forma -hi darrere d'infinitiu, imperatiu i gerundi] 1 [representa una determinació circumstancial de lloc no introduïda per la preposició de] [se traduce con la preposición y el pronombre correspondientes o puede no traducirse]. Quan jo tornava de la plaça, ella hi anava, cuando yo [...]
|
44.
fe
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[pl: fes] f 1 fe. La fe mou muntanyes, la fe mueve montañas. 2 [confiança] fe. Jo tinc fe en ell, yo tengo fe en él. 3 [paraula, prometença] fe. Mancar a la fe jurada, faltar a la fe jurada. 4 [document] fe. Fe de baptisme, fe de bautismo. 5 [fidelitat] fe, fidelidad. 6 heràld alianza. 7 relig fe [...]
|
45.
trobar 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
trobarem!, no te preocupes, ya lo pagarás más adelante9 ja t'ho trobaràs (o s'ho trobarà)! [amenaça] ¡ya verás (o verá) lo que es bueno!10 trobar què dir encontrar reparos. 11 trobar a faltar echar de menos (o en falta). v pron 12 encontrarse, hallarse. Jo llavors em trobava a París, yo entonces me hallaba [...]
|
46.
cert
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cierto es que...8 és cert que no hay duda de que. 9 és tan cert com tu i jo ara som aquí es tan cierto como que estamos aquí tú (o usted, etc) y yo. 10 no és cert no es cierto. 11 per cert [a propòsit] por cierto. Demà és el meu aniversari: per cert, encara no sé si vindràs a sopar, mañana es mi [...]
|
47.
gent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
categoria) gente gorda, gente importante. 18 gent jove, pa tou amor de niño, agua en cesto. 19 gent petita (o menuda) [infants] gente menuda. 20 la gent (o la gent del carrer) la gente, la gente de la calle, el hombre de la calle. 21 que rigui la gent i que jo vagi calent ande yo caliente, ríase la gente. [...]
|
48.
on
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv rel 1 donde. Aniré on tu diguis, iré donde tú digas. 2 (o a on) donde, adonde (o a donde [cuando no tiene antecedente]). Viu en un lloc on no arriben els diaris, vive en un lugar donde (o adonde) no llegan los periódicos. Venia on jo era, venía a donde yo estaba. 3 en donde, donde. La ciutat [...]
|
49.
prou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [suficientment] bastante, suficientemente, lo bastante, lo suficientemente. Les pomes no eren prou madures, las manzanas no estaban bastante (o lo bastante) maduras. 2 [certament] bien que, ya. Jo prou li ho explico, però no m'entén, yo bien que (o ya) se lo explico, pero no me entiende. 3 [...]
|
50.
carregar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Carregar una taula de viandes, llenar una mesa con viandas. 9 [responsabilitzar-se] cargar con. Jo carregaré les culpes, yo cargaré con las culpas. 10 [encarregar-se] cargar con. Hem carregat nosaltres tota la feina, hemos cargado con todo el trabajo. 11 elect cargar. 12 fig [molestar] cargar, fastidiar [...]
|