51.
roll
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indústria. Energia
Tronc d'un arbre del qual s'han separat la brancada i les arrels, i del qual es poden treure peces de fusta, com ara bigues o posts. [...]
|
52.
rollizo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-za adj 1 robust -a, grassó -ona, rodanxó -ona, molsut -uda. Un niño rollizo, un nen grassó. Brazo rollizo, braç molsut. m 2 [madero] roll, rull. [...]
|
53.
cabell
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
pèl, cabellera. pelussera, cabell llarg i embullat o mal pentinat. forra, espessor del cabell. estopa, cabells rossos espessos. Ramon Berenguer, anomenat Cap d'estopa. Cp. rull, rínxol, grenya, ble, tofa, crepè Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
54.
roll
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indústria. Energia
[...]
|
55.
rizo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-za adj 1 arrissat -ada. m 2 ris, rínxol, rull. 3 [terciopelo] ris, rus. 4 aeron [maniobra] ris. 5 ris. Tomar, soltar, rizos, prendre, amollar, rissos. 6 rizar el rizo [un avión] fer un ris. 7 rizar el rizo fig filar encara més prim. [...]
|
56.
mola
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 roda de molí sotanao sotamola, la mola inferior, fixa. solera, íd. curra, mola en forma de con truncat. rodet, mola grossa en forma de segment de cilindre, d'un molí d'olives. rollo rull, íd. 2 pedra d'esmolaro pedra esmoladora 3 Cosa de gros volum. massa(->) volum(->) 4 turó. 5 [...]
|
57.
rínxol
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
rull anella, rínxol en forma d'anella. ris cargol de cabellso simpl. cargol tirabuixó, rínxol llarg i en espiral. bucle, rínxol de forma cilíndrica. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
58.
cargol
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 zool [gastròpode] caracol. 2 zool [de mar] caracol. 3 [closca] caracola f, bocina f. 4 [rull] caracol, rizo. 5 [massa fluida] torbellino. Un cargol de vent, un torbellino de viento. 6 [xuclador] remolino. 7 [de persones, d'animals] torbellino. 8 anat [de l'orella] caracol. 9 tecnol tornillo [...]
m 1 zool [gastròpode] caracol. 2 zool [de mar] caracol. 3 [closca] caracola f, bocina f. 4 [rull] caracol, rizo. 5 [massa fluida] torbellino. Un cargol de vent, un torbellino de viento. 6 [xuclador] remolino. 7 [de persones, d'animals] torbellino. 8 anat [de l'orella] caracol. 9 tecnol tornillo. 10 cargol bota zool [Dolium galea] tonel, caracola tonel. 11 cargol bover zool [Helix pomatia] caracol de las viñas. 12 cargol cònic zool [Caliostoma zizyphinus] trompo, peonza pintada f. 13 cargol d'Arquimedes tecnol tornillo (o rosca) de Arquímedes. 14 cargol de banc tecnol tornillo de banco. 15 cargol de camp zool [Helix nemoralis] caracol de bosque. 16 cargol de cap burinat tecnol tornillo de cabeza ruleteada. 17 cargol de glaç esport pitón de escalada. 18 cargol de les vinyes (o vinyal) zool [Helix alonensis] caracol serrano. 19 cargol de mà tecnol tornillo de mano. 20 cargol de mar zool caracol de mar. 21 cargol de pressió tecnol tornillo de presión. 22 cargol d'estoc tecnol tornillo de carpintero. 23 cargol jueu zool [Helix candidissima] caracol judío. 24 cargol micromètric tecnol tornillo micrométrico. 25 cargol sapenc zool [Helix aspersa] caracol común. 26 cargols de fuster [encenalls] virutas. 27 cargol sense fi tecnol tornillo sin fin. 28 cargol vermiforme zool [Vermetus gigas] caracol vermiforme. |
59.
rosca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [de un tornillo] rosca, filet m. 2 [pan] rosca. 3 p fr [carnosidad] sacsó m. 4 [de humo] torterol m. 5 [de pelo] rull m. 6 [vuelta de espiral] rosca. 7 [rodete] capçana. 8 hacer la rosca a uno fig i fam fer la rosca a algú, fer la gara-gara a algú. 9 hacer la rosca del galgo fig dormir de [...]
|
60.
Introducció
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'Estudis Catalans atès
que els havia inclòs al Diccionari de la llengua catalana.
La feina de la segona edició ha consistit fonamentalment a revisar i ampliar la
llista de terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada a partir
d'una nova proposta elaborada per Xavier Rull amb l [...]
|