m
1 cuenta f.
2 [atenció, cura] cuidado, atención f. Compte, que cauràs!, ¡cuidado, que vas a caerte!
3 [factura] cuenta f. Ens portareu el compte?, ¿nos traerá la cuenta?
4 merc cuenta f.
5 tèxt cuenta f.
6 a bon compte [segons allò previst] a (o por) la cuenta. A bon compte, no arribarà fins demà, a la cuenta, no llegará hasta mañana.
7 a compte a cuenta. Deixar diners a compte, dejar dinero a cuenta.
8 a (o per, o pel) compte de por cuenta de.
9 a compte i risc de por cuenta y riesgo de.
10 acreditar en el compte abonar en cuenta.
11 anar amb compte andar con (o andarse con, o ir con, o llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado.
12 anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado.
13 anotar en el deure d'un compte merc adeudar en cuenta.
14 bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso.
15 carregar en el compte merc cargar en cuenta.
16 compte! [vigila!] ¡ojo!, ¡mucho ojo!, ¡cuidado!
17 compte! [en llençar quelcom] ¡allá va!
18 compte a l'inrevés cuenta atrás.
19 compte corrent merc cuenta corriente.
20 compte impagat (o pendent de pagament) cuenta pendiente.
21 compte rodó [sense fraccions] cuenta redonda.
22 de bon compte [almenys] al menos, como mínimo.
23 demanar compte a algú pedir cuentas a uno.
24 en comptes de en lugar de, en vez de.
25 entrar en compte [ésser comptat] entrar en cuenta.
26 fer compte [fer pensament, calcular] hacer (o hacerse) cuenta (o la cuenta), echar (o echarse) cuenta (o la cuenta). Fes compte d'acabar a començament d'any, haz la cuenta de terminar a primeros de año.
27 fer compte de [comptar amb algú] contar con. Puc fer compte de tu, demà?, ¿puedo contar contigo, mañana?
28 fer comptes hacer sus cuentas.
29 fer el compte a algú [donar-li comiat] ajustar la cuenta a alguien.
30 fer el compte de la vella [calcular rudimentàriament] hacer la cuenta de la vieja.
31 més del compte más de la cuenta, más de lo debido.
32 molt de compte! ¡mucho ojo!
33 no sortir els comptes (o sortir els comptes torts, o fallar els comptes, o no trobar-hi el compte) no salir las cuentas.
34 no tenir fi ni compte [ésser incomptable] perderse la cuenta. No tenen fi ni compte les entremaliadures que fa, se pierde la cuenta de las travesuras que hace.
35 obrir un compte abrir una cuenta.
36 pagar, cobrar a compte pagar, cobrar a cuenta.
37 passar comptes hacer (o echar) cuentas.
38 passar comptes merc [en una botiga, etc] hacer balance.
39 passar comptes amb algú fig ajustar a uno las cuentas.
40 per compte [en nombre de] en número de. Han arribat per compte sis-cents forasters, han llegado forasteros en número de seiscientos.
41 perdre el compte [d'alguna cosa] perder la cuenta.
42 portar els comptes llevar las cuentas.
43 retre (o donar) compte de fig [comunicar] dar cuenta de.
44 saldar un compte saldar una cuenta.
45 sortir a compte [ésser avantatjós] traer cuenta. Aquesta feina no em surt a compte, este trabajo no me trae cuenta.
46 sortir de comptes (o estar fora de comptes) [una dona] salir de cuentas.
47 sortir molt a compte [una compra] salir barato, salir bien de precio.
48 tancar un compte merc cerrar una cuenta.
49 tenir (o prendre) en compte [tenir present] tener (o tomar) en cuenta.
50 tenint en compte que... habida cuenta que...
51 treballar pel seu compte trabajar por su cuenta (o por cuenta propia).
