121.
niu
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de lladres, una cueva de ladrones. 7 fig [abundància de coses] montón, pila f. Claus? En aquest calaix n'hi ha un niu, ¿llaves? En este cajón hay un montón. 8 afollar nius [treure'n els ocells] robar (o vaciar) nidos. 9 caure del niu fig [ésser molt crèdul] caerse de un nido (o parecer que se ha [...]
|
122.
Equivalències castellà - català. robo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
robo m - robament / robatori m Acció i delicte de robar.
NOTA: El delicte rep el nom de robatori i l'acció en si pot rebre les dues denominacions.
També pot referir-se a allò que s'ha robat. [...]
|
123.
córrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
un perill, correr un peligro. 32 [fer córrer] correr. El caçador corria una llebre, el cazador corría una liebre. 33 [els braus] correr, lidiar. 34 fig correr por. La notícia ha corregut tot Barcelona, la noticia ha corrido por toda Barcelona. 35 fer córrer [robar] correr. [...]
1 correr. Corren per agafar l'autobús, corren para coger el autobús. 2 [anar de pressa, afanyar-se] correr. Llegint, no corris tant, no corras tanto, leyendo. 3 [moure's les coses] correr. Els núvols corren, las nubes corren. 4 [circular] correr. Corre un vent!, ¡corre un viento! 5 [el temps] correr. 6 [interessos, rendes, etc] correr. Els pagaments corren des de gener, los pagos corren desde enero. 7 [circular apressadament] correr. Va córrer d'una banda a l'altra per trobar un pegot, corrió de un lado para otro para encontrar un zapatero. 8 [una notícia, una publicació] correr. 9 [una malaltia, una epidèmia] correr. 10 [monedes] correr. 11 [ésser usual] correr. Els costums que corren avui dia, las costumbres que corren hoy en día. 12 [lliscar] correr, deslizarse pron. El tren corre sobre raïls, el tren corre sobre raíles. 13 [estendre's en certa direcció] correr, extenderse pron. La serralada corre d'est a oest, la cordillera corre de este a oeste. 14 fig [a la perdició, a la catàstrofe] correr. 15 fig [ésser en algun lloc] andar. Aquest llibre corria per casa, este libro andaba por casa. 16 a més (o a tot) córrer a más (o a todo) correr, a toda prisa. 17 ara hi corro! fam ¡espérate sentado! 18 arrencar (o començar, o posar-se) a córrer echar (o echarse) a correr. 19 córrer com un llamp (o com el vent) correr como un rayo. 20 córrer en correr en, correr. Córrer en la marató, correr la (o en la) maratón. 21 corre que correràs corre que te corre, corriendo sin parar. 22 deixa-ho córrer! ¡deja eso!, ¡déjalo! 23 deixar córrer dejar correr (o estar). 24 engegar a córrer fam echar a correr. 25 per més que corris no arribaràs (o aplegaràs) més aviat fam no por mucho madrugar amanece más temprano. v tr 26 [un producte] correr. Corre sabates, corre zapatos. 27 [fer moure, canviar de lloc] correr. Córrer els botons, correr los botones. 28 [arrossegar] correr. Córrer una cadira cap a la dreta, correr una silla hacia la derecha. 29 [les cortines, l'estor] correr. 30 [travessar] correr, recorrer. He corregut tot Europa, he corrido toda Europa. 31 [estar exposat] correr. Córrer un perill, correr un peligro. 32 [fer córrer] correr. El caçador corria una llebre, el cazador corría una liebre. 33 [els braus] correr, lidiar. 34 fig correr por. La notícia ha corregut tot Barcelona, la noticia ha corrido por toda Barcelona. 35 fer córrer [robar] correr. |
124.
llarg
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ga, astuto -ta, listo -ta, perspicaz. 10 a la llarga a la larga. 11 ésser llarg de tener largos -gas. És llarg de mans, tiene las manos largas. 12 ésser llarg de dits (o de mans) fig [ésser afectat a robar] tener las manos largas (o la mano larga), ser largo de uñas, tener las uñas largas (o afiladas [...]
|
125.
correr
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, córrer món. 28 [peligros, aventuras] córrer. 29 [vender] córrer. Correr zapatos, córrer sabates. 30 [robar] fer córrer. 31 [rumores] fer córrer. 32 [el cerrojo] córrer, fer córrer, passar, fer passar, fer lliscar. 33 [desatar] desfer, deslligar. 34 [los colores] esfumar-se pron, escampar-se pron. 35 [...]
|
126.
fotre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr vulg 1 [tenir relació sexual] joder, tirarse pron. Fotre una dona, joder (o tirarse) a una mujer. 2 → fer13 [prendre, robar] afanar, birlar, soplar. M'han fotut el rellotge, me han afanado el reloj. 4 [molestar, perjudicar] joder. Ho han fet per fotre'l, lo han hecho para joderle. 5 [un [...]
|
127.
dit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
plata. 40 tombar (o fer caure, o tirar a terra) amb un dit derribar con un dedo. 41 untar-se els dits [robar] ensuciarse las manos. 42 voler (o demanar) dits requerir manitas (o manos de plata). [...]
|
128.
hora
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hora media hora. 44 no veure l'hora [de fer una cosa] no ver la hora. 45 posar a l'hora [un rellotge] poner en hora. 46 quina hora és? ¿qué hora es?47 quines hores de sortir! ¡qué horas de salir!48 robar hores al son (o al dormir) robar horas al sueño. 49 tocar hores [el rellotge] dar las horas. 50 una [...]
|
129.
temps
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
passar el temps fig i fam [entretenir-se] pasar el tiempo. 49 perdre el temps perder (o malgastar, o gastar) el tiempo. 50 perdre temps perder (o gastar) tiempo. 51 prendre's temps tomarse tiempo. Pren-te tot el temps que vulguis, tómate todo el tiempo que quieras. 52 robar el temps a algú fig robar el [...]
|
130.
mano 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 136 mano larga (o manos largas) fig [para pegar] mà lleugera. 137 mano larga (o manos largas) fig [para robar] dits llargs. 138 ¡manos a la obra! fil a l'agulla!, mans a l'obra!, som-hi!139 ¡manos arriba! mans enlaire!140 manos de mantequilla (o de mantequilla de Soria) pocatraça. 141 manos libres fig [...]
|