191.
serràtia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
pigment té un color molt similar al de la sang i això feia pensar, quan creixien sobre objectes religiosos (imatges sagrades, hòsties), que les seves colònies eren taques de sang; el fet es considerava un miracle o prodigi, i d'aquí ve el nom de prodigiosina. En presència de l'ió ferrós, algunes [...]
|
192.
Equivalències castellà - català. premeditación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premeditación f - premeditació f Fet de pensar com cometre un acte delictiu. [...]
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer els possibles] mirar, procurar, tener cuidado. Mira de no fer tard, procura no llegar tarde. 6 fig [tenir en compte] mirar, atender. No mira sinó el seu profit, solo mira su provecho. 7 així que mira! fam ¡conque fíjate! 8 ben mirat bien mirado, mirándolo bien, si bien se mira. 9 ésser de mira'm i no em toquis fam ser de mírame y no me toques. 10 mirar de dalt a baix fig [amb menyspreu] mirar de arriba abajo (o por encima del hombro). v intr 11 [cap a un lloc] mirar. Mirar al cel, mirar al cielo. 12 [estar situat de cara a] mirar, dar. La façana mira a la plaça, la fachada mira a la plaza. 13 mirar enrere [pensar en el passat] mirar atrás, volver la vista atrás. 14 mirar per fig mirar por. Només mira per ell, solo mira por él. 15 mirar prim ser remirado (o meticuloso), hilar delgado. v pron 16 mirarse. 17 fig entender, considerar tr. No sé com t'ho mires, però t'equivocaràs, no sé cómo lo entiendes, pero te equivocarás. 18 mirar-se els uns als altres mirarse unos a otros. 19 mirar-s'hi [en fer una cosa] poner esmero (o mucha atención), esmerarse. 20 mirar-s'hi fig [pensar-s'hi molt] pararse a pensar (o a reflexionar), pensárselo mucho. |
193.
cavil·lar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
pensar. cavar. No cavis més, que no ho esbrinaràs. encaboriar-se escalfar-se el cap rompre's (o trencar-se) el cap per... Es trencava el cap per saber qui era. arrufar el front Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
194.
mirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mirar enrere [pensar en el passat] mirar atrás, volver la vista atrás. 14 mirar per fig mirar por. Només mira per ell, solo mira por él. 15 mirar prim ser remirado (o meticuloso), hilar delgado. v pron 16 mirarse. 17 fig entender, considerar tr. No sé com t'ho mires, però t'equivocaràs, no sé cómo lo [...]
|
195.
concentrar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 centralitzar recollir. Recollir les seves forces, els seus pensaments. reunir. 2 deflegmar, concentrar un líquid llevant-li aigua per evaporació o per destil·lació. condensar. 3 (concentrar-sepron.) pensar. reconcentrar-se recollir-se abismar-se, concentrar-se profundament. Manuel [...]
|
196.
demà
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mañana, a partir de mañana. 13 fins demà hasta mañana. 14 ja m'ho diràs demà! ¡ya me lo dirás!, ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!15 mengem i beguem, que demà morirem fig comamos y bebamos, que mañana moriremos; mientras dura, vida y dulzura. m 16 [futur] mañana. 17 no pensar en (o en el) demà [...]
|
197.
espermatocele
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
modificacions secundàries del tipus de les inclusions de colesterol i de la reacció de cèl·lules gegants de cos estrany. D'ordinari, és petita, però ocasionalment la similitud entre la grandària del quist i la dels testicles pot conduir el malalt a pensar que té tres testicles. [...]
|
198.
rombe de Michaelis
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
pelvimetria externa, ja que una disminució de l'alçada del triangle superior del rombe permet de suposar una projecció del sacre endavant i, per tant, una estretor anteroposterior de la pelvis, mentre que una dissemblança dels triangles laterals fa pensar en una asimetria pelviana. [...]
|
199.
biga
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
les bigues fig i fam [badar] contar (o estar contando, o ponerse a contar) las vigas, mirar a (o pensar en) las musarañas. 9 portar la biga fig i fam [estar embriagat] llevar un tablón, estar borracho, estar como una cuba, estar trompa. [...]
|
200.
entendre 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] tener la intención, entender p fr, pensar. Jo entenc donar-li la meitat de la meva fortuna, yo tengo la intención de darle la mitad de mi fortuna. 5 entendre que entender (o pensar, o creer, u opinar) que. Jo entenc que seria millor de subscriure la proposta, entiendo que sería mejor suscribir la [...]
|