151.
nit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Nadal Nochebuena (o Noche Buena). 22 nit de noces (o de casament) noche de bodas. 23 nit i dia día y noche, noche y día, de día y de noche. 24 passar bona (mala) nit (o passar bé [malament] la nit) pasar buena (mala) noche, pasar bien (mal) la noche. 25 passar la nit en blanc (o la nit del lloro) pasar [...]
|
152.
saltar una base
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Deixar de trepitjar una base, un corredor, en el transcurs d'un desplaçament cap a una altra base. [...]
f 1 noche. És de nit, es de noche. 2 [obscuritat de la nit] noche, oscuridad. Estàvem embolcallats en una nit profunda, nos envolvía una noche profunda. 3 fig noche, sombras pl, tinieblas pl. La nit de la ignorància, la noche de la ignorancia. 4 a la nit por la noche. Acostumo a treballar a la nit, suelo trabajar por la noche. 5 a la nit a la noche. Vols que ens veiem a la nit?, ¿nos vemos a la noche? 6 bona nit! (o bona nit i bona hora!, o bona i santa nit, o bona nit que Déu nos do!) ¡buenas noches!, ¡buenas noches y hasta mañana!, ¡buenas noches nos dé Dios! 7 bona nit...! ¡adiós! Si us n'aneu, bona nit sopar!, si os vais, ¡adiós cena! 8 bona nit viola! (o bona nit i tapa't!) fam ¡apaga y vámonos! 9 caure la nit [arribar la nit] caer (o cerrar) la noche. 10 com de la nit al dia fig i fam [gran diferència] como de la noche al día, como del día a la noche, como de lo blanco a lo negro. 11 de la nit de la noche. Les deu de la nit, las diez de la noche. 12 de la nit al dia [de sobte] de la noche a la mañana, de manos a boca. 13 de nit de noche, nocturno. Vol de nit, vuelo de noche (o nocturno). 14 de nit (o de nits) por la (o de) noche. Treballa de nit, trabaja por la noche. 15 fer de la nit dia hacer de la noche día, ser un ave nocturna. 16 fer nit [en un lloc] hacer noche. 17 fer-se de nit (o fer-se nit) hacerse de noche, anochecer, caer la noche. 18 fins (o d'aquí) a la nit! ¡hasta la noche! 19 gran (o negra) nit noche cerrada. 20 nit de cap d'any nochevieja (o noche vieja). 21 nit de Nadal Nochebuena (o Noche Buena). 22 nit de noces (o de casament) noche de bodas. 23 nit i dia día y noche, noche y día, de día y de noche. 24 passar bona (mala) nit (o passar bé [malament] la nit) pasar buena (mala) noche, pasar bien (mal) la noche. 25 passar la nit en blanc (o la nit del lloro) pasar la noche en claro (o de claro en claro, o en blanco, o en vela), pasar la noche toledana. |
153.
noche
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
→ nochebuena18 noche cerrada gran (o negra) nit. 19 noche de bodas nit de noces (o de casament). 20 noche intempesta poèt gran (o negra) nit. 21 noche toledana nit en blanc, nit del lloro. 22 noche vieja → nochevieja23 noche y día nit i dia. 24 pasar bien (o mal) la noche, pasar buena (o mala [...]
|
154.
lomo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de un animal] llom. 2 [carne de cerdo] llom. 3 [de libro] llom, esquena f. 4 [de cuchillo] cas, esquena f, dors. 5 agr [caballón] llom, cavalló, crestall. 6 [generalmente en plural] llom (o lloms). 7 a lomo (o a lomos) a cavall. 8 arquear el lomo [un gato] estarrufar-se. 9 pasar la mano por [...]
|
155.
taca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
escampar-se) com una taca d'oli fig i fam extenderse como una mancha de aceite. 5 passar de taca d'oli fig i fam pasar de castaño oscuro. 6 taca groga anat mancha amarilla. 7 taca solar astr mancha solar. [...]
|
156.
doblegar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
doblegarà, el hambre los doblegará. 7 fig despachar, doblegar. Aquesta feina, la doblegarem en un tres i no res, este trabajo, lo despacharemos en un abrir y cerrar de ojos. 8 [ultrapassar] pasar, rebasar. Aquell ja ha doblegat els quaranta, aquel ya ha pasado los cuarenta. v pron 9 doblarse. El bastó es [...]
|
157.
cuchillo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
matadegolla. Entrar a cuchillo, entrar a degolla. 10 cuchillo bayoneta mil baioneta. 11 cuchillo de aire [aire frío] brisquet, celistre. 12 cuchillo de armadura arquit encavallada. 13 pasar a cuchillo passar a degolla, passar a fil d'espasa. 14 tener el cuchillo en la garganta fig i fam estar entre l'espasa i [...]
|
158.
succeir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [en un càrrec, com a hereu, etc] suceder tr. Succeí al seu pare en el càrrec, sucedió a su padre en el cargo. 2 [esdevenir-se, ocórrer] suceder, acontecer, ocurrir, pasar. Això succeeix sovint, eso sucede a menudo. 3 [venir després] suceder tr. El dia succeeix a la nit, el día sucede a la [...]
|
159.
mayor
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, la germana gran. 5 [de edad] gran. Un hombre ya mayor, un home ja gran. 6 [mayor de edad] major d'edat. 7 [de ciertas corporaciones] major. Oficial mayor, oficial major. 8 mús major. 9 ir (o pasar) a mayores anar a més. 10 mayor de edad major d'edat. 11 mayor que mat més gran que. m 12 [libro mayor [...]
|
160.
rato 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, no fa pas gaire. 12 ¡hasta otro rato! fins després!, fins aviat!13 hay para rato fam n'hi ha per a una bona estona. 14 hay un rato hi ha un bon tros. 15 pasar el rato passar l'estona. 16 pasar un mal rato passar una mala estona. 17 saber un rato fam saber-ne un niu, saber-la llarga. 18 tener ratos [...]
|