61.
arrambar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 arrimar. Arrambar l'auto a la paret, arrimar el coche a la pared. 2 arrambar alguna cosa (o amb alguna cosa) [prendre-la] arramblar con algo, hincar el diente en algo. Arrambà tota la fruita que ens quedava, arrambló con toda la fruta que nos quedaba. 3 arrambar-ho tot arramblar con todo. v [...]
|
62.
coche
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de caballos] cotxe. 2 [automóvil] cotxe, auto. 3 [en el tren] cotxe, vagó. 4 zool [cerdo] porc. 5 coche cama, restaurante, bar, litera [vagón] vagó llit (o cotxe llit), vagó restaurant (o cotxe restaurant), vagó bar (o cotxe bar), vagó llitera (o cotxe llitera). Un tren con coches cama, un [...]
|
63.
cotxe
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de cavalls] coche. 2 [automòbil] coche, auto. 3 ferroc coche, vagón. 4 anar amb cotxe ir en coche. 5 cotxe bar coche bar. 6 cotxe de correus (o postal) coche de correos. 7 cotxe de morts coche fúnebre. 8 cotxe de plaça (o de punt) coche de plaza (o de punto, o simón). 9 cotxe de lloguer coche [...]
|
64.
Equivalències castellà - català. denegatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denegatorio -a adj - denegatori -òria adj Que denega.
ES: Escrito denegatorio. Auto denegatorio. Resolución denegatoria.
CA: Escrit denegatori. Interlocutòria denegatòria. Resolució denegatòria. [...]
|
65.
endeutar-se
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
fer deutes contreure (o contraure) deutes endogalar-se(fig.). S'ha endogalat per poder comprar un auto. entrampar-se, contreure deutes difícils de pagar. endarrerir-se. Aquell no paga mai per endavant: més aviat s'endarrereix. estar amb l'aigua fins al coll, endeutar-se més del que pot. Ant [...]
|
66.
vehicle
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Nom genèric de tot allò que serveix per a transportar persones o coses per terra o per aigua; s'usa esp. en la primera accepció. automòbil, cotxe, carro, carruatge, trineu, nau, bicicleta, motocicleta, camió. carraca(fig.), vehicle vell i atrotinat. Aquest auto és una carraca. remolc, vehicle [...]
|
67.
secret de sumari
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Declaració expressa en virtut de la qual no es pot divulgar informació, de manera total o parcial, sobre les diligències d'un sumari. [...]
|
68.
doble
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 binari, que consta de dos elements, de dues parts. Una combinació binària de pronoms. dual, que consta de dues parts. duple(tèc.). Quatre és un nombre duple de dos. bessó. Aquest auto porta ballestes bessones. geminat, terme tècnic de botànica, gramàtica, etc. 2 gran, gruixut. concentrat [...]
|
69.
ordre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o empresonament) dr orden de detención, auto de prisión. 31 ordre de pagament merc orden de pago. 32 ordre de processament dr auto de procesamiento. 33 per ordre de de (o por) orden de. Per ordre de l'alcalde, por orden del alcalde. [...]
m 1 [disposició regular] orden. Variar l'ordre de col·locació, variar el orden de colocación. 2 [successió metòdica] orden. L'ordre alfabètic, el orden alfabético. 3 [disciplina] orden. 4 [categoria social] orden, estamento. 5 biol [categoria taxonòmica] orden. 6 arquit orden. Relació d'ordre, relación de orden. 7 mat orden. Ordre d'un infinitèsim, orden de un infinitésimo. 8 mil [disposició dels soldats] orden. Ordre de combat, de batalla, orden de combate, de batalla. 9 alterar l'ordre alterar el orden. 10 cridar a l'ordre llamar al orden, llamar la atención. 11 de l'ordre de [d'una quantitat aproximada] del orden de. Els guanys són de l'ordre de mil euros, las ganancias son del orden de mil euros. 12 de primer ordre de primer orden. 13 ordre cronològic orden cronológico. 14 ordre del dia [d'una reunió, etc] orden del día. 15 ordre del dia mil orden f del día. 16 ordre dels mots gram orden de las palabras. 17 ordre natural orden natural. 18 ordre públic orden público. 19 posar en ordre poner en orden. 20 posar ordre poner orden. 21 restablir l'ordre restablecer el orden. 22 sense ordre ni concert [en desordre] sin orden ni concierto. f 23 [manament] orden. Desobeir una ordre, desobedecer una orden. 24 dr orden. Ordre d'arrest, orden de arresto. 25 a l'ordre merc a la orden. 26 a les vostres ordres! mil ¡a la orden! (o ¡a sus órdenes!). 27 donar ordres dar órdenes. 28 mot d'ordre mil [consigna] contraseña, santo y seña. 29 ordre de crida i cerca dr orden de busca y captura. 30 ordre de detenció (o empresonament) dr orden de detención, auto de prisión. 31 ordre de pagament merc orden de pago. 32 ordre de processament dr auto de procesamiento. 33 per ordre de de (o por) orden de. Per ordre de l'alcalde, por orden del alcalde. |
70.
Criteris de redacció de la interlocutòria
Font
Fitxes de l'Optimot
ordinària.
Pel que fa al terme per designar aquest document, la Resolució de 3 d'abril
de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu (DOGC
núm. 1438, de 3 de maig de 1991), estableix la forma interlocutòria (en
castellà, auto).
Criteris generals de redacció
Per a la [...]
|