11.
ratllar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 subratllar reglar, fer ratlles amb un regle o equivalent en un paper. filetejar, posar filets en un imprès. clenxaro clenxinar, fer la ratlla de la clenxa. 2 franjar llistar viaro vionar regatejar, fer regates en una cosa. 3 obliterar passar ratlla 4 raspar. Manuel Franquesa i [...]
|
12.
arreglar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [subjectar a una regla] arreglar, regular, reglar. 2 → arranjar3 estar arreglat estar en buena posición. 4 estar ben arreglat fam estar arreglado, ir dado. v pron 5 [arranjar-se] arreglarse, apañarse, componérselas. 6 [enriquir-se] enriquecerse. 7 que s'arregli allá se las arregle (o [...]
v tr 1 [subjectar a una regla] arreglar, regular, reglar. 2 → arranjar 3 estar arreglat estar en buena posición. 4 estar ben arreglat fam estar arreglado, ir dado. v pron 5 [arranjar-se] arreglarse, apañarse, componérselas. 6 [enriquir-se] enriquecerse. 7 que s'arregli allá se las arregle (o se las componga). |
13.
arreglar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Subjectar una cosa a una regla. normalitzar. Normalitzar la seva vida. ordenar regularitzar. Regularitzar un matrimoni. reglar, sotmetre a una regla. regular. Regular les despeses. metoditzar adobar. Adobar un negoci. refer redreçar organitzar posar en ordre disciplinar estructurar [...]
|
14.
Equivalències castellà - català. normar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
normar v tr-normar / reglar / regular v tr Establir normes jurídiques per a situacions
determinades.
CA: Proposta per normar les situacions de frau a Internet. Caldria regular l'explotació
de fons marins d'aigües internacionals. [...]
|