1 [tenir un coneixement, una habilitat] saber. Saber llegir i escriure, saber leer y escribir. Sap conduir, sabe conducir.
2 [una notícia] saber, enterarse de. Vaig saber la notícia, supe (o me enteré de) la noticia.
3 [conèixer] conocer, saber de. Sé una casa per llogar, conozco (o sé de) una casa para alquilar.
4 saber, conocer. Saps els motius del seu refús?, ¿sabes los motivos de su negativa?
5 [haver après] saberse pron, saber. Aquest actor no sap el seu paper, este actor no se sabe su papel.
6 [entendre] saber, entender. No sé què vols dir, no sé qué quieres decir.
7 a saber (o és a saber) [fórmula introductòria] a saber, es a saber, es decir. Les ciències naturals, és a saber, la física, la química, la biologia..., las ciencias naturales, a saber, la física, la química, la biología...
8 aneu a saber [no se sap mai] vete a saber.
9 com tothom sap como es sabido.
10 doncs ja ho saps! ¡conque ya lo sabes!
11 fer saber [comunicar] hacer saber.
12 i jo què sé? (o i què sé jo?) ¡qué sé yo!, ¡yo qué sé!
13 i tant que ho sé! ¡lo sabré yo!, ¡si lo sabré yo!
14 no saber a què atenir-se no saber uno a qué atenerse.
15 no saber a qui recórrer no saber a quién acudir.
16 no saber algú el que es fa fam no saber alguien lo que hace (o lo que se hace), no saber por dónde anda (o se anda, o por dónde va).
17 no saber el que s'empesca (o s'empatolla) fig no saber lo que se pesca.
18 no saber on ficar-se no saber dónde meterse.
19 no saber on girar-se [per un excés d'ocupacions] ir de cabeza.
20 no saber per on agafar-ho fig no saber por dónde cogerlo (o agarrarlo).
21 no me'n sé (o se'n sap, o ens en sabem, etc) avenir ¡no salgo de mi (o no sale de su, o no salimos de nuestro, etc) asombro!
22 no sap amb qui se les heu fig i fam no sabe con quién se las gasta.
23 no sap amb qui se les heu fig i fam no sabe con quién está hablando.
24 no sap de què se les heu fig i fam no sabe lo que se pesca.
25 no sap el que es diu [dir bestieses] no sabe lo que dice (o lo que se dice).
26 no sé com raro. Avui estic no sé com, hoy me encuentro raro.
27 no sé quin (o quina) no sé qué. Li va receptar no sé quin remei, le recetó no sé qué remedio.
28 no se sap mai! ¡vete a saber!, quién sabe!, ¡nunca se sabe!
29 que jo sàpiga que yo sepa, al menos que yo sepa.
30 què saps tu! ¡tú qué sabes!
31 qui sap quién sabe, Dios sabe. Aquests diners venen qui sap d'on, este dinero viene quién sabe de dónde.
32 no en sabia res no sabía nada.
33 qui sap quants fig i fam [molts] quién sabe cuántos.
34 qui sap si [potser] quién sabe si, a lo mejor.
35 saber amb tots els ets i uts saber de pe a pa, saber al dedillo (o de corrido).
36 saber arreglar-se-les fam saber arreglárselas.
37 saber de saber de. Sap de rellotgeria, sabe de relojería.
38 saber de [conèixer] saber de, conocer. Sé d'un restaurant on es menja molt bé, sé de un restaurante donde se come muy bien.
39 saber-la llarga (o molt llarga) fig [ésser molt astut] saber más que siete, sentir (o ver) crecer la hierba.
40 sabran qui soc jo! ¡van a saber quién soy yo!
41 tot i saber que a conciencia de que, sabiendo que, a sabiendas de que.
42 ves a saber! [no se sap mai] ¡vete a saber!v intr
43 [tenir gust] saber. Aquest llard sap a ranci, esta manteca sabe a rancio (o sabe rancia).
44 saber bé (o saber bo) [ésser agradable] saber bien.
45 saber greu [lamentar una cosa] saber mal, sentirlo. Li sap molt greu que no hi hagis anat, le sabe muy mal que no hayas ido allí. Em sap greu, lo siento.
v pron
46 saberse. Tot acaba sabent-se, todo acaba por saberse.
47 saberse. Se sap la lliçó de memòria, se sabe la lección de memoria.
