51.
cel
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
del cel fig caer (o bajar, o llover) del cielo. Ha estat una sorpresa baixada del cel, ha sido una sorpresa llovida del cielo. 10 cel ras constr [sostre] cielo raso. 11 del cel fig [de Déu] del cielo, de lo alto, de arriba. 12 ésser (o estar) el cel fig estar en la gloria (o en el cielo). 13 [...]
|
52.
bolsa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
trabajo, de valores] borsa. 10 anat bossa. 11 min [de mineral, de gas] bossa. 12 amer [bolsillo] butxaca. 13 aflojar la bolsa gratar-se la butxaca, gratar-se (o afluixar) la bossa, afluixar (o allargar) els cordons. 14 bajar la bolsa econ baixar la borsa. 15 bolsa de las aguas [placenta] bossa de les [...]
|
53.
calar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 ant [acalar] bajar. 2 mar [arriar] calar. 3 [les xarxes] calar. 4 [amarar, xopar] calar, empapar, mojar. La pluja li calava la roba, la lluvia le calaba la ropa. 5 [un capell] calar. 6 [la baioneta] calar. 7 [foc] prender, encender. Van calar foc als pallers, prendieron fuego a los pajares [...]
v tr 1 ant [acalar] bajar. 2 mar [arriar] calar. 3 [les xarxes] calar. 4 [amarar, xopar] calar, empapar, mojar. La pluja li calava la roba, la lluvia le calaba la ropa. 5 [un capell] calar. 6 [la baioneta] calar. 7 [foc] prender, encender. Van calar foc als pallers, prendieron fuego a los pajares. 8 tecnol [fer un calatge] acoplar, ajustar. 9 [fer forats, brodar la roba] calar, picar, perforar. 10 [un motor] calarse pron. He calat el motor, se me ha calado el motor. 11 fig [penetrar] calar, adivinar. Era un fanfarró i el van calar de seguida, era un fanfarrón y lo calaron enseguida. v intr 12 mar [una embarcació] calar. 13 mús [abaixar-se cantant] bajarse pron, desafinar. 14 [un recipient] ser capaz. 15 fig [ésser capaç] alcanzar. Aquest noi no cala gaire, este chico no alcanza demasiado. v pron 16 [engolir] tragarse, zamparse. S'ha calat tota la xocolata, se ha zampado todo el chocolate. 17 [mullar-se] calarse. 18 [un motor] calarse, pararse. 19 [foc] prenderse, encenderse. |
54.
gallo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dia, al cant del gall, al gall cantant. 7 alzar (o levantar) el gallo alçar la cresta, gallejar, fer el valent, alçar la veu. 8 bajar el gallo abaixar la cresta. 9 como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando ni que el matin no abaixa la cresta. 10 en menos que canta un gallo en un tres i no res [...]
|
55.
frente
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 anat front m. 2 fig [cabeza] front m. Bajar la frente, abaixar (o acalar) el front. 3 arrugar la frente arrufar el front. 4 con la frente alta amb el front alt. m 5 mil front. 6 [de un objeto] front, cara f. 7 [agrupación política] front. Frente de liberación, front d'alliberament. 8 [...]
|
56.
oracions passives (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
al català
Les condicions i els procediments s'estableixen [...] / s'han d'establir[...]
Original en castellà
Se ha adoptado la decisión de bajar los salarios de los funcionarios.
Traducció al català
S'ha adoptat la decisió d'abaixar els salaris dels funcionaris.
Cal anar amb compte quan al [...]
|
57.
bot
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de vi] odre, cuero, pellejo. 2 [reclam] señuelo. 3 ict [Mola mola] pez luna. 4 [salt] bote, salto. Baixar l'escala fent bots, bajar la escalera dando botes. 5 [d'un cos inert] bote. Els bots d'una pilota, los botes de una pelota. 6 mús [sac de gemecs] gaita f. 7 mar [embarcació] bote, balsa f [...]
|
58.
vista 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dies (o mesos), d'avui a tants dies (o mesos). 23 a tantos días (o meses) vista econ [una letra, etc] a tants dies (o mesos) de vista. 24 a vista de pájaro a vista d'ocell. 25 alzar (o levantar) la vista aixecar (o alçar) els ulls. 26 apartar la vista apartar (o girar) els ulls (o la mirada). 27 bajar [...]
|
59.
punto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amb certesa, amb seguretat. 28 bajar el punto a una cosa fig moderar, temperar una cosa. 29 calzar muchos (o pocos) puntos fig calçar molts (o pocs) punts. 30 coger los puntos [de una media] collir els punts. 31 dar en el punto fig [acertar] tocar-hi de mig a mig (o de ple). 32 de medio punto arquit [...]
|
60.
cap 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
una cuerda. 11 [d'una biga] cabeza f. 12 geog cabo. 13 heràld jefe, frente. 14 tèxt [tros de roba] cabeza f. 15 a què treu cap...? ¿a qué viene...?16 a l'altre cap del món fig i fam [molt lluny] al fin del mundo, en el quinto infierno. 17 abaixar (o acotar) el cap agachar (o bajar, o doblar) la cabeza [...]
|