1 saldar, pagar completament un compte o satisfer allò que resta a pagar. Saldar un deute.
definir, íd.
liquidar, íd.
quitar. Els metges i els altres menestrals deuen ésser ben quitats pel príncep (transcripció d'un text d'Eiximenis).
abonar (→)
satisfer. Satisfer un deute.
extingir un deute, pagar-lo del tot.
reemborsar o reembossar
carcomprar, pagar car una cosa.
costejar, pagar el cost d'una cosa.
finançar, íd.
pagar comptant, pagar tot seguit.
pagar al comptat o pagar bitllo-bitllo, íd.
pagar en espècie, no en diner, sinó en gèneres.
retribuir o remunerar, pagar a algú el treball o els serveis prestats.
estipendiar, donar l'estipendi o paga per un treball.
bestreure (o bestraure) o pagar per endavant, pagar abans del temps establert.
escotar, pagar a escot o prorrata.
cotitzar, pagar una quota; pagar un cert preu per uns valors o mercaderies.
tributar, pagar un tribut o impost.
bonificar, pagar en un compte corrent una quantitat a favor d'algú.
fer-se'n. Quan te n'has fet d'això?, quan n'has pagat?
fer-se'n l'estella (d'una cosa), pagar-la cara.
amortitzar, pagar un deute successivament.
afluixar la mosca, pagar sense ganes.
gratar-se la butxaca
afluixar la bossa (o els cordons)
desembutxacar
desemborsar o desembossar
Cp. indemnitzar, rescabalar, ingressar (en un compte).
2 Pagar per altri, en sentit fig.:
pagar els plats trencats
carregar els neulers. Jo he de carregar sempre els neulers.
carregar les culpes
carregar-se-la. Jo no ho he fet i me l'he de carregar.
pagar la festa
3 → recompensar.
4 Fer pagar (per una mercaderia): Comptar. M'ho compteu massa car, això. Posar. Us posaré les pomes a tres euros.
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana
