Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

prop

1 a mà o a l'abast de la mà
a tocar. Té la botiga a tocar de la catedral.
a frec o frec a frec, molt prop, gairebé tocant-se.
a la vora de, vora de o simpl. vora. Era vora seu.
ran (o arran) de
de costa. Una gran serpent passà de costa Fèlix (Llull).
a dos dits
a dos pams
al peu. Al peu del campanar.
a rampeu de, al peu mateix de. A rampeu de casa.
avinent de, no lluny de. La Seu és avinent del port.
davant del nas (fig.)
a proximitat
al tombant de (parlant de temps). Va arribar al tombant de les dotze.
pels volts de o pels voltants de. Pels volts de les vuit. Pels voltants de l'Església.
a les envistes de, relativament prop, quan es tracta de grans distàncies. Veníem de París, i ja érem a les envistes de Barcelona quan vam tenir aquell accident.

2 Ésser prop de: Ranejar (intr.), faltar poc per a atènyer un nivell o una edat. No té vint anys, però hi raneja, té prop de vint anys. Arpejar (tr.), estar tan prop d'una cosa, que manqui poc per a arribar-hi. No té encara vint anys, però els arpeja.

© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions