221.
hipòtesi estadística
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Hipòtesi relativa al valor dels paràmetres o a la forma de la llei de probabilitat d'una població, de la qual hom es proposa d'examinar la validesa mitjançant l'observació dels valors d'una variable aleatòria en les mostres extretes d'aquesta població. La hipòtesi és simple si especifica [...]
|
222.
mirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
|
223.
concertar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
partida de blat. 7 [los cazadores] inspeccionar, examinar. v intr 8 mús concertar. 9 p fr [concordar] concordar, casar. Lo que me dices concierta con las noticias que yo tenía, el que em dius concorda amb les notícies que jo en tenia. v pron 10 [ponerse de acuerdo] concertarse. 11 [arreglarse, asearse [...]
|
224.
estudiar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(un llibre, una matèria ja estudiada) fer (o donar) una repassada, íd. cursar, estudiar una determinada matèria en una escola superior. 2 examinar, preparar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
225.
pesar 2
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. Mesurar el pes d'un cos. ponderar, pesar, esp. en sentit fig. sospesar, fer-se idea del pes d'una cosa tenint-la a la mà. repesar, tornar a pesar. 2 Fig. Examinar el pro i el contra d'una cosa. ponderar compassar les paraules, pesar-les bé abans de dir-les. 3 v. intr. Tenir pes [...]
|
226.
vista
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vistes [examinar] echar un vistazo (o una ojeada). 27 saltar a la vista [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos). 28 tenir en vista tener a la vista. Tinc en vista una excursió, tengo a la vista una excursión. 29 tenir molta (o poca) vista fig [una persona] tener mucha (o poca) vista. 30 tenir [...]
1 esguardar guaitar. Guaita, aquest, quines coses que diu. aguaitar, mirar, esp. des d'un lloc amagat, per sorprendre. guipar (fam.), mirar d'amagat. S'usa també abs. No s'hi val, a guipar! sotjar, mirar algú o alguna cosa estant amatent al que pugui esdevenir-se. fitar o mirar de fit a fit, mirar fixament. mirar de dret en dret, íd. observar. Observar els estels amb el telescopi. contemplar, mirar atentament absorbint-se en la vista de l'objecte mirat. Contemplar el paisatge, els estels, una imatge, una escena, etc. examinar, mirar amb molta atenció un objecte. Examinar un mineral rar. admirar, mirar amb admiració. remirar, tornar a mirar; mirar amb gran cura o atenció. rellucar, íd. reveure. És una cosa que cal reveure, cal tornar a mirar. espiar, mirar cautelosament, amagadament. entreguardar, mirar allò que hom vol saber si és pla, si és a nivell, etc., segons la línia o el pla que passa per dos punts. afitorar amb la vista (o amb els ulls), mirar fixament, insistentment. ullar, escorcollar amb la mirada. llambregar o donar una llambregada, donar mirades ràpides d'ací d'allà. llofrar, íd. especular, mirar amb atenció una cosa. badar. Bada que ningú no t'enganyi. clavar la vista (en algú o sobre algú) donar (o clavar) un cop d'ull, mirar ràpidament, superficialment, una cosa. atalaiar, mirar des d'una talaia; per ext., observar amb la mirada, tractant de descobrir quelcom. llançar (o donar) una mirada deixar caure les seves mirades (o la vista (sobre algú) fixar els ulls (en algú) visurar, examinar visualment. seguir amb la vista devorar amb la vista, mirar àvidament. menjar-se (algú) amb els ulls, mirar-lo amb desig. beure's amb els ulls (una cosa), mirar-la àvidament. seguir. Seguia amb interès les manipulacions dels artesans. passar la vista, mirar superficialment. deixar els ulls (en alguna cosa), no cansar-se de mirar-la. mirar de cua d'ull (o de reüll), mirar de biaix. finestrejar, mirar per la finestra per passar el temps. 2 (mirar-se pron.) entremirar-se, mirar-se mútuament. Ant. Tancar els ulls. Desviar els ulls (o la vista). Girar la cara a algú (per no haver-lo de saludar o de tornar la salutació). Dissimular: fer semblant de no veure. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
227.
criticar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Examinar i jutjar com a crític una obra. Generalment hom prefereix la perífrasi fer una (la) crítica. fer una recensió rebentar, fer una crítica acerba, injusta. 2 Fer notar els defectes d'algú o d'alguna cosa; censurar les accions, la conducta d'algú. critiquejar. Tot ho critiqueja [...]
|
228.
reconèixer
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, que el vaig desconèixer.. 2 examinar. 3 admetre. no dissimular-se (una cosa), reconèixer que és tal com és. apreciar. No te'ls apreciaran mai, aquests sacrificis que fas per ells. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
229.
mirar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, mirar fixament. mirar de dret en dret, íd. observar. Observar els estels amb el telescopi. contemplar, mirar atentament absorbint-se en la vista de l'objecte mirat. Contemplar el paisatge, els estels, una imatge, una escena, etc. examinar, mirar amb molta atenció un objecte. Examinar un mineral rar [...]
|
230.
Equivalències castellà - català. registrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registrar v tr-escorcollar / perquirir / perquisicionar v tr Examinar minuciosament un
lloc, un vestit, el cos d'una persona, etc., per tal de trobar-hi material sospitós
o susceptible de constituir una prova judicial.
ES: Registrar a un sospechoso.
CA: Escorcollar un sospitós. [...]
|