31.
perseguir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
cosa a la qual hom creu tenir dret. festejar. Aquest càrrec, el festegen molts. 3 Perseguir en justícia: Cp. denunciar, demandar (->). Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
32.
Equivalències castellà - català. denuncia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denuncia f - denúncia f Acció de denunciar un infractor o un fet il·legal; document
on es consigna aquesta acció. [...]
|
33.
anul·lar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
decret) denunciar, declarar nul, una de les parts contractants, un tractat, esp. internacional. Hitler va denunciar el tractat de Versalles. declarar(o deixar) sense efecte declarar nul 2 desconvidar, anul·lar una invitació. desencarregar, anul·lar un encàrrec. redhibir, anul·lar la venda d'un [...]
1 (≠ anular, adj.) Fer nul, llevar el valor o la força a una llei, un tractat, una ordre, una pena, un privilegi, etc. revocar (una llei, un decret) abolir. Abolir una llei antiquada. derogar (una llei, un ús, etc.) cassar, anul·lar, un tribunal, una sentència d'un tribunal inferior. dirimir. Dirimir un matrimoni. invalidar (un contracte, unes eleccions, un matrimoni, un testament) cancel·lar, anul·lar un document legal o part d'ell. dissoldre (un matrimoni, una societat) infirmar, llevar valor a una cosa (disposició, llei, etc.). irritar, anul·lar, invalidar. rescindir (un contracte, un decret) denunciar, declarar nul, una de les parts contractants, un tractat, esp. internacional. Hitler va denunciar el tractat de Versalles. declarar (o deixar) sense efecte declarar nul 2 desconvidar, anul·lar una invitació. desencarregar, anul·lar un encàrrec. redhibir, anul·lar la venda d'un objecte i tornar aquest al venedor a causa d'algun defecte subreptici. contrarestar, anul·lar els efectes d'una acció mitjançant una altra. neutralitzar. Neutralitzar els efectes d'una metzina. prescriure, anul·lar una llei, un ús, etc., per haver transcorregut un lapse determinat. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
34.
anunciar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. predicar, anunciar la paraula de Déu. assabentar(->) comunicar(->) exposar declarar(->). El jutge ha declarat el concurs. denunciar. Denunciar la ruptura d'un tractat. manifestar indicar(->) 2 Dir una cosa que ha d'esdevenir-se. predicar. Només predica desgràcia (Ruyra, citat [...]
|
35.
acusar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
la mà, acusar algú per mitjans indirectes. Cp. reprotxar, delatar, difamar, denunciar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
36.
Equivalències castellà - català. delatar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delatar v tr-delatar v tr Portar a coneixement de la justícia un crimo un delicte, denunciar
una persona que comet un crim o un delicte, especialment si la informació
s'ha obtingut d'amagat. [...]
|
37.
declarar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. manifestar posar de manifest proclamar professar(la fe, etc.) confessar anunciar avisar afirmar exposar referir significar descobrir. Li vaig descobrir els meus projectes. indicar participar notificar informar de denunciar la guerra(molt rar). intimar, íd. revelar atestar especificar [...]
|