Resultats de la cerca frase exacta: 67
|
61.
injúria
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 ofensa(->) contumèlia(lit.) insult ultratge dicteri, dita injuriosa, ofensiva. improperi invectiva, discurs o escrit injuriós per la violència. deshonria, paraula injuriosa. afront, injúria feta a la cara, públicament. motada, paraula insultant. mostatxada(dial. Alc.). Li ha dit una [...]
|
|
62.
rescabalar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 compensar. indemnitzar reparar(un dany, una pèrdua) 2 revenjar-se. S'usa també en bon sentit. Ell em va fer un regal magnífic, però jo em vaig revenjar a la primera ocasió. resquitar-se, rescabalar-se d'una pèrdua, d'un dany, d'una ofensa. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
63.
sombra
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 ombra, ombria. 2 art ombra. 3 fig [fantasma] ombra. La sombra de un muerto, l'ombra d'un mort. 4 [generalmente en plural] fig confusió, atordiment m. 5 fig [apariencia] ombra. No puede soportar ni la sombra de una ofensa, no pot suportar ni l'ombra d'una ofensa. 6 fig [vestigio] rastre m. No [...]
|
|
64.
causar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
contesa, la ira, etc.) portar. Això portà la discòrdia. Cp. reportar motivar determinar, ésser la causa immediata d'una cosa. Aquell sotrac determinà la caiguda del salamó. inferir(ferida, ofensa, etc.) irrogar(un dany, un perjudici, etc.) fer, íd. importar. Això importa una gran despesa. armar [...]
ésser la causa de ocasionar produir fer. Aquells mots li van fer molta alegria. promoure provocar suscitar fer sorgir engendrar fer néixer originar donar lloc a donar motiu a donar ocasió a donar naixença a donar eiximent a desencadenar. Allò desencadenà la guerra. fer esclatar (una guerra, una contesa, la ira, etc.) portar. Això portà la discòrdia. Cp. reportar motivar determinar, ésser la causa immediata d'una cosa. Aquell sotrac determinà la caiguda del salamó. inferir (ferida, ofensa, etc.) irrogar (un dany, un perjudici, etc.) fer, íd. importar. Això importa una gran despesa. armar (soroll, escàndols, raons, etc.) moure, íd. crear. Aquesta llei ha creat una gran desorientació. donar. Beure massa dona son. Una herba que dona gana. encórrer. Encórrer la ira del seu pare. atreure's, íd. Ant. Provenir. Ésser efecte de. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana 
|
|
65.
escàndol
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Acció que ofèn la moral pública. vergonya. És una vergonya, de comportar-se així en públic! desvergonyiment, paraula o acció pròpia d'una persona desvergonyida. mullader(fig.) pedra d'escàndol, acció que escandalitza. ofensa a la moral 2 Acció blasmable que atreu l'atenció pública. mal [...]
|
|
66.
oblidar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
la memòria desaprendre(una cosa apresa de memòria). Moltes de les coses que ens ensenyen a l'escola les desaprenem. fugir del cap(una cosa) anar-se-li (a algú una cosa) del cap (o de la memòria) 2 Oblidar voluntàriament (una ofensa, un deute, etc.). passar l'esponja. La falta és perdonada [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. injuria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
injuria f - injúria f Delicte consistent en una ofensa feta amb paraules o amb actes
al nom o a l'honor d'altri.
NOTA: Se sol dir en plural.
CA: Delicte d'injúries. Proferir injúries. [...]
|
ésser la causa de
ocasionar
produir
fer. Aquells mots li van fer molta alegria.
promoure
provocar
suscitar
fer sorgir
engendrar
fer néixer
originar
donar lloc a
donar motiu a
donar ocasió a
donar naixença a
donar eiximent a
desencadenar. Allò desencadenà la guerra.
fer esclatar (una guerra, una contesa, la ira, etc.)
portar. Això portà la discòrdia. Cp. reportar
motivar
determinar, ésser la causa immediata d'una cosa. Aquell sotrac determinà la caiguda del salamó.
inferir (ferida, ofensa, etc.)
irrogar (un dany, un perjudici, etc.)
fer, íd.
importar. Això importa una gran despesa.
armar (soroll, escàndols, raons, etc.)
moure, íd.
crear. Aquesta llei ha creat una gran desorientació.
donar. Beure massa dona son. Una herba que dona gana.
encórrer. Encórrer la ira del seu pare.
atreure's, íd.
Ant. Provenir. Ésser efecte de.
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana