51.
cumplido
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-da adj 1 [participio pasado de cumplir] 2 complert -a, complit -ida. Tenía sesenta años cumplidos, tenia seixanta anys complerts. 3 [perfecto] perfecte -a. Un cumplido hipócrita, un perfecte hipòcrita. 4 [holgado] folgat -ada, ampli àmplia. Hazte un abrigo cumplido, fes-te un abric folgat. 5 [...]
|
52.
Criteris de redacció de la provisió
Font
Fitxes de l'Optimot
dació de compte, és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder judicial i l'article 178 de la Llei d'enjudiciament civil, ha complert el secretari o la secretària de manera prèvia a la resolució judicial, no és indispensable i, tot i que podríem [...]
|
53.
CBERS
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
desenvolupament d'un sistema de teledetecció complert (segment terra, vol i usuari) i destinada a l'observació dels recursos de la Terra i al medi ambient. Prèviament al programa de cooperació internacional CBERS, existia un programa xinès, conegut com Zi Yuan (ZY), en el qual es va concebre el satèl·lit [...]
|
54.
Equivalències castellà - català. cumplir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indiquen les normes. Ha
complert amb el que havia promès. [...]
|
55.
complir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(o a la seva firma, o a la seva signatura) Ant. Contravenir. Transgredir. 2 Atènyer en tal temps una edat determinada. fer. Avui faig trenta anys. haver doblegat(tants o tants anys), haver-los complert. 3 (complir-sepron.) acomplir-se [...]
1 v. tr. Executar la cosa promesa, deguda, manada, etc. servar acomplir (→) executar (→) portar a cap (o a efecte) donar cap (a una cosa) donar efecte (a una cosa) realitzar efectuar observar (→) practicar (els preceptes religiosos) tenir (paraula, una promesa) fer honor a la seva paraula (o a la seva firma, o a la seva signatura) Ant. Contravenir. Transgredir. 2 Atènyer en tal temps una edat determinada. fer. Avui faig trenta anys. haver doblegat (tants o tants anys), haver-los complert. 3 (complir-se pron.) acomplir-se (→) realitzar-se 4 v. intr. Fer allò que hom deu, a què hom està obligat. formar (abs.). Ja formes, noi? fer bondat, es diu esp. dels infants. fer la farina blana, fer bondat obligat. 5 Finir, una durada determinada. vèncer. Avui venç el termini concedit. fer. D'aquell fet, avui fa un any (o l'any). © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
56.
Equivalències castellà - català. decaer en su derecho v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decaer en su derecho v intr- perdre el (seu) dret [o perdre els (seus) drets] v tr Una persona,
trobar-se que ha perdut un dret perquè no ha complert algun requisit,
perquè ha transcorregut el termini per executar-lo o perquè executant-lo ja ha
rebut el que li pertocava.
ES: La persona que no [...]
|
57.
esdevenir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
es dona gaire, de ploure i fer sol alhora. seguir-se. A vegades se segueixen coses en una hora que no s'esdevenen en mil anys (Tirant lo Blanc). complir-se. S'ha complert la teva predicció. sorgir, esdevenir-se sobtosament. brollar, íd. caure (o baixar) del cel, esdevenir-se inesperadament un [...]
|
58.
Documentació jurídica. La provisió. Cos del document
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
castellà ( Dada cuenta ). Aquesta referència a l'anomenada dació de compte , és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder judicial i l'article 178 de la Llei d'enjudiciament civil, ha complert el secretari o la secretària de manera prèvia a la [...]
|