71.
Com es diu 'rizar el rizo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana rizar el rizo té diversos equivalents en català, que s'han de fer servir segons el significat de la frase en cada context determinat.
Es pot dir embolicar (o enredar) la troca o cercar cinc peus al gat (o buscar tres peus al gat) amb el significat de 'complicar una cosa més [...]
|
72.
arrebossar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
gratinar 3 cobrir, tapar, embolicar. Ant. Desarrebossar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
73.
comprometre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 embolicar(fig.). 2 embrocar, comprometre a fer una cosa, esp. comprometre per ballar. engatjar, comprometre amb una promesa. Engatjar la seva paraula. enganxar, comprometre algú amb enginy a fer una cosa. lligar-se, comprometre's. Estar, algú, lligat per un jurament. subscriure, comprometre [...]
|
74.
paper
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
embolicar coses delicades) paper verjurat(amb una filigrana de ratlles fines i molt acostades) paper setinat(que té la superfície molt fina) paper de vidre(Cp. Paper d'esmeril) paper encerato simpl. encerat(m.), paper amb una capa de cera o equivalent que serveix per a tancar una finestra, en lloc d'un [...]
|
75.
en
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[delante de nombre propio de lugar] a. Vive en Zaragoza, viu a Saragossa. 5 [sobre una materia] sobre. Grabar en madera, gravar sobre fusta. 6 [dentro de algo material] amb. Envolver en papel, embolicar amb paper. Rebozar en harina, arrebossar amb farina. 7 [dentro de algo inmaterial] de. Envuelto en el [...]
|
76.
papel
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 paper. Papel blanco, paper blanc. 2 [escrito] paper. 3 [pedazo] paper. ¿Tienes un papel para envolver esto?, tens un paper per a embolicar això?4 teatr paper. 5 fig paper. Hacer el papel de director, fer el paper de director. 6 econ [dinero] bitllets pl. Cien euros en papel y diez en metálico [...]
|
77.
paper
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 papel. 2 [tros] papel. Tens un paper per a embolicar aquests llibres?, ¿tienes un papel para envolver estos libros?3 merc [document, valor] papel. 4 cin i teatr papel. 5 fig [funció] papel. 6 [dosi farmacèutica] papel, papelillo. 7 pl [documents] papeles. Tinc els papers en regla, tengo los [...]
|
78.
ficar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
sortints d'una cosa dins els entrants o buits d'una altra de manera que no es pugui moure l'una sense l'altra. estampir, ficar una cosa en un buit de manera que hi resti fortament empresonada. embolicar(->), ficar algú en un embolic. 2 (ficar-sepron.) engolar-se, ficar-se per un lloc molt angost [...]
1 fer entrar ensacar, ficar dins un sac. embeinar, ficar dins una beina. endinsar. Endinsà la mà a la llodriguera. enfonsar enforfollar, ficar una cosa en un lloc on ja n'hi ha d'altres. encabir (→) encofurnar introduir (→) calar, ficar ben endins una cosa dins una altra. Calar la baioneta al fusell. entatxonar. Portava tota la roba entatxonada en un petit sac de mà. La gent s'entatxonà pels carrerons. capficar, ficar una cosa de cap en una altra. entaforar o enforatar enforinyar enfonyar ensofronyar incloure, posar una cosa dins una altra. engalavernar, ficar els sortints d'una cosa dins els entrants o buits d'una altra de manera que no es pugui moure l'una sense l'altra. estampir, ficar una cosa en un buit de manera que hi resti fortament empresonada. embolicar (→), ficar algú en un embolic. 2 (ficar-se pron.) engolar-se, ficar-se per un lloc molt angost. internar-se enramar-se, ficar-se entre rames, brolla, etc. La llebre s'ha enramat en aquelles mates. esbarzerar-se, ficar-se entre esbarzers. engranar (intr.), ficar-se, les dents d'una roda dentada, en les dents d'una altra. embocar (v. tr.), ficar-se una cosa a la boca. El gos va embocar el tall de carn. 3 Ficar-se, una persona, en un afer, especialment quan no hi està obligada. embarcar-se embrancar-se engolfar-se. Engolfar-se en aventures arriscades, en negocis insegurs. ennavegar-se, engolfar-se. enjoncar-se. Ja s'ha ben enjoncat: no sé per què es fica en coses que no entén. entremetre's, ficar-se allà on no el demanen. ingerir-se enxarxar-se, ficar-se en un afer complicat. embolicar-se (→) intervenir enfangar-se, ficar-se en un afer del qual hom no pot sortir fàcilment. ficar-se en bucs, ficar-nos allà on no ens demanen, en coses que no ens importen. immiscir-se (→) furetejar nassejar o ficar el nas maneflejar, ficar-se en els afers d'altri. tafanejar 4 → endinsar-se. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
79.
petit
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
espai). Una cambra molt reduïda. sard(Alc.). Una somera sarda. Un cavallet sard. poder-se embolicar en una fulla de pi (o de bruc) 2 Fer petit: Empetitir. 3 (Dit d'una persona) rodanxóo rabassut, petit i gras. desnerit, poc desenrotllat. lil·liputenc renoc, el més petit de la família o d'una [...]
|