51.
culpable
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
reu. Reu de traïció. responsable(persona) demeritori(acte) delinqüent(m. i f.), es diu només d'aquell que ha comès un delicte. tenir cua de palla, no estar exempt de culpa en alguna cosa. Ant. Innocent. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
52.
dormir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tronco, o a pierna suelta, o como una marmota) dormir com un tronc (o com un soc, o com una rabassa, o com el guix). 6 dormir con alguien [cohabitar] dormir amb algú. 7 dormir con toda tranquilidad (o en paz) dormir com un sant (o com un àngel, o com un innocent). 8 echarse a dormir anar-se'n a dormir [...]
|
53.
dormir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 5 dormir amb algú [tenir relacions sexuals] acostarse con alguien, dormir con alguien p fr. 6 dormir com un sant (o com un àngel, o com un innocent) dormir como un angelito. 7 dormir com un tronc (o com un soc, o com una rabassa, o com el guix) dormir como un lirón (o como un tronco, o a pierna [...]
|
54.
recaure
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 recruar(un mal físic o moral) reincidiro recidivar(en un error, una falta, un delicte) 2 venir a caure. Totes les sospites venien a caure sobre d'ell, i ell era innocent. tocar-li (a algú, una responsabilitat, un treball dur, etc.) afectar. Aquesta restricció afecta només els estrangers [...]
|
55.
Equivalències castellà - català. presunción de inocencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
presunción de inocencia f - presumpció d'innocència f Condició d'un acusat o sospitós
segons la qual és innocent mentre no hi hagi una sentència ferma condemnatòria. [...]
|
56.
Equivalències castellà - català. absolver v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè
no se n'ha provat la culpabilitat.
CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
|
57.
acusar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
inculpar incriminar culpar. El van culpar a tort, car ell era evidentment innocent. portar (algú) a la barra, acusar-lo i fer-lo comparèixer davant un tribunal de justícia. posar clam fer clam, acusar davant un tribunal. tirar la primera pedra, ésser el primer a acusar. tirar la pedra i amagar [...]
|
58.
hipòcrita
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 adj. caragirat fingito ficte fals falsiós jesuític(pej.) farisaic simulador 2 m. i f. jesuïta(pej.), hipòcrita intrigant, de qui cal malfiar-se. fariseu impostor maula gata maulao gata moixa, persona que afecta aires de quieta, innocent, etc., sense ésser-ho. putamanyac(Alc.), home astut i [...]
1 adj. caragirat fingit o ficte fals falsiós jesuític (pej.) farisaic simulador 2 m. i f. jesuïta (pej.), hipòcrita intrigant, de qui cal malfiar-se. fariseu impostor maula gata maula o gata moixa, persona que afecta aires de quieta, innocent, etc., sense ésser-ho. putamanyac (Alc.), home astut i hipòcrita, que obra malèvolament però ho dissimula (Alc.). comediant simulador nyau-nyau o nyeu-nyeu colltort, hipòcrita esp. en coses de religió. No et fiïs de colltorts. ésser del coll tort tartuf, home hipòcrita que fingeix virtut (Alc.). mosca balba sepulcre emblanquinat (expressió treta de l'evangeli) tenir cap d'ovella i garres de llop tenir parlar d'ovella i mossegar de llop tenir cara de dijous sant i fets de carnestoltes anar amb pell d'ovella cara de nyau-nyau tenir la creu en els pits i el diable en els dits (refrany mallorquí) tirar la pedra i amagar la mà tenir mel a la boca i fel al cor tenir paraules de sant i obres de diable Ant. Sincer. Franc. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
59.
libre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
momento libre ya te lo haré, si tinc un moment lliure ja t'ho faré. 10 [licencioso] lliure, llicenciós -osa. Libre en sus modales, en su lenguaje, lliure en les seves maneres, en el seu llenguatge. 11 [exento] lliure, quiti -ítia. Libre de tasas, lliure de taxes. 12 [inocente] innocent. 13 mec lliure [...]
|
60.
àngel
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
els pobles. El geni tutelar de Sòcrates. Des de l'edat mitjana, els teòlegs distingeixen nou cors o categories en la jerarquia angèlica (en ordre descendent): serafins, querubins, trons, dominacions, virtuts, potestats, principats, arcàngels i àngels. 2 Fig. bo, innocent. Manuel Franquesa i [...]
|