Resultats de la cerca frase exacta: 24
|
11.
ratificació
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de ratificar; l'efecte. Declaració de voluntat per la qual una persona confirma els negocis que un altre ha conclòs en nom seu sense autorització. Aprovació d'un tractat o d'un acord internacional pels òrgans interns competents per comprometre internacionalment l [...]
|
|
12.
revalidar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Ratificar la validesa (d'alguna cosa). Ésser rebut en una facultat davant un tribunal superior. [...]
|
|
13.
confirmar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
persona) en el càrrec que té. Han confirmat el Lluís per segona vegada en el càrrec de secretari. Fer vàlid per un assentiment formal, per una sanció necessària, ratificar. Confirmo l'oferiment que el meu germà ha fet en el meu nom. Confirmar el nomenament d'un [...]
confirmar
|
|
14.
revalidar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [ratificar] revalidar. [...]
|
|
15.
refrendar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [un pasaporte] visar. 2 [legalizar] confirmar, avalar, ratificar, legalitzar. [...]
|
|
16.
ad referendum [la]
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Manera de manifestar el consentiment a un tractat internacional, un acord o una clàusula acceptant-lo provisionalment un representant del govern, el qual l'ha de ratificar posteriorment. [...]
|
|
17.
Equivalències castellà - català. ratificarse en v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificarse en v intr = ratificar [...]
|
|
18.
legalitzar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 autenticar. Autenticar un testament. legitimar sancionar(llei, acte, ús, costum) validar, fer vàlida legalment una cosa. Validar un matrimoni secret. ratificar, donar força legal a allò que ja havia estat decidit o tractat. visar, posar la conformitat a un document perquè sigui vàlid. 2 [...]
|
|
19.
Equivalències castellà - català. ratificación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificación f - ratificació f Acció de ratificar. [...]
|
|
20.
afirmar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 3 [afirmar el suelo] afermar, empedrar, engravar. 4 fig afermar, ratificar, consolidar. Afirmar a alguien en su cargo, afermar algú en el seu càrrec. v pron 5 [asegurarse] afermar-se, recolzar-se. 6 [ratificarse] afermar-se, ratificar-se, mantenir-se ferm. 7 afirmarse en lo dicho afermar-se en allò [...]
|
confirmar
1 v. tr. [LC] Fer encara més ferm, més segur. Això em confirma en les meves esperances, en la meva idea, en la meva decisió. Això confirma les meves esperances, la meva opinió.
2 1 v. tr. [LC] [RE] Administrar (a algú) la confirmació. El bisbe confirmarà tres joves per Pentecosta.
2 2 v. tr. [LC] [RE] Fer administrar la confirmació (a algú). S'ha confirmat abans de casar-se.
2 3 v. tr. [LC] pop. Bufetejar.
3 1 v. tr. [LC] Mantenir (una decisió, un càrrec, etc.). Confirmo la meva comanda del 14 del mes corrent.
3 2 [LC] confirmar una sentència Un tribunal, mantenir la sentència d'un tribunal inferior.
3 3 v. tr. [LC] Mantenir (una persona) en el càrrec que té. Han confirmat el Lluís per segona vegada en el càrrec de secretari.
4 v. tr. [LC] Fer vàlid per un assentiment formal, per una sanció necessària, ratificar. Confirmo l'oferiment que el meu germà ha fet en el meu nom. Confirmar el nomenament d'un funcionari. El Parlament ha confirmat el decret del ministre.
5 1 v. tr. [FS] [LC] Donar nova o definitiva seguretat de la certesa (d'una cosa, d'una teoria, d'una hipòtesi, etc.). Confirmar un rumor, una notícia. Els fets han confirmat les nostres sospites. Tots els indicis confirmen la seva fuga.
5 2 v. intr. pron. [LC] Esdevenir segur i cert. Les nostres sospites s'han confirmat.
5 3 v. tr. [LC] Verificar, comprovar, (alguna cosa de la qual es dubtava). He confirmat que les botes són mig buides.