FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
emportat la teulada. La inundació s'ha emportat tots els ponts. Arrossegar 1 1. El corrent s'emporta la barca. emportar-se una cosa el vent Caure fàcilment en l'oblit. Obtenir 1. Jo m'he emportat un premi; ell s'ha emportat tots els altres. [...]
Per designar l'acció de portar alguna cosa amb si sortint d'un lloc es pot fer servir tant el verb emportar-se com el verb endur-se:
M'emporto les claus del cotxe.
Pots endur-te les revistes que vulguis.
Quan aquests verbs s'utilitzen per dir que un menjar o una beguda se serveix expressament [...]
v pron 1 [endur-se] llevarse. Emporta't tot això, llévate todo eso. 2 llevarse, llevar tr. S'ha emportat els nens al cinema, se ha llevado (o ha llevado) a los niños al cine. 3 traerse (o traer tr). De casa no cal que ens emportem sinó l'esmorzar, de casa solo hace falta que nos traigamos el desayu [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 treure(->) llevar(->) endur-se emmenar arrossegar cabdellar, emportar-se amb ella una cosa que rodola. L'allau cabdellava arbres, cases i tot el que trobava. arrabassar arrapar(esp. referint-se a un estat d'èxtasi, a la mort). erosionar, endur-se terres, l'aigua. garfullar, íd. 2 [...]