: perdut per perdut, la manta al coll; perdut per perdut, m'agafo allà on puc; no haver-hi res a perdre; no tenir-hi res a perdre; ja que hi som; ja no ve d'aquí, etc. Per exemple:
Ja sap qui guanyarà, però avui fa l'última prova: perdut per perdut, la manta al coll.
Vas començar aquest projecte i [...]
Fitxa
7225/4Darrera versió: 01.12.2016
Títol
Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Resposta
L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: perdut per perdut, la manta al coll; perdut per perdut, m'agafo allà on puc; no haver-hi res a perdre; no tenir-hi res a perdre; ja que hi som; ja no ve d'aquí, etc. Per exemple:Ja sap qui guanyarà, però avui fa l'última prova: perdut per perdut, la manta al coll.
Vas començar aquest projecte i, malgrat tot, cal arribar fins al final: no hi ha res a perdre.
Ja sé que m'he passat menjant però, ja que hi soc, agafaré un tros de pastís.
el procés electoral en una secció o zona electoral.
En canvi, la forma taula rodona designa el debat públic d'un tema amb diversos participants, en què ningú no presideix ni dirigeix. I en l'àmbit de la premsa, taula de redacció fa referència a la taula on treballen els redactors d'una publicació.
[...]
En l'àmbit del dret i de l'administració, les locucions
catalanes equivalents a la castellana obrante en, que serveix per indicar
on es troba o de qui depèn un document o una informació, poden ser que consta
en o bé que és en poder de, però no obrant
en. Concretament, l'expressió que consta en [...]
administratius es poden trobar enumeracions encapçalades per formes del tipus atès que... o vist que..., separades en paràgrafs que acaben amb un punt i coma o una coma abans del verb principal. En aquest cas cada paràgraf comença amb majúscula inicial. Per exemple:
Atès que els municipis on encara no s'han [...]
perquè ho entengués bé.
Com que no sabia d'on podia venir-li aquell mal, va decidir anar al metge.
Si ens queda pressupost tirarem endavant el projecte.
Si jo li pogués explicar tot el que he fet per ajudar-lo, acceptaria millor la meva manera de fer.
[...]
data de lliurament en lletres
la signatura del lliurador o titular del compte
Les dues primeres dades, generalment, ja són impreses als xecs per emplenar que facilita el banc o la caixa d'estalvis on el titular té el compte.
Com a mesura de seguretat, cal comprovar que la quantitat en xifres i [...]
signats de manera manuscrita. Si s'opta per aquesta solució, en el lloc on posàvem la rúbrica hi posarem la imatge gràfica de la signatura electrònica.
[...]
educativa i professional), socials (per
exemple, conviure i treballar en entorns multiculturals, en llocs on la
comunicació és important i en situacions on el treball en equip és
essencial), organitzatives (per exemple, coordinació i administració de
persones, projectes, pressupostos), tècniques (amb [...]
els mateixos preceptes i les mateixes estructures i fórmules.
Estructura i continguts de l'ofici
El contingut i les característiques de cada una de les parts de l'ofici són els següents:
1. Destinació
Pel que fa a la distribució en l'espai d'aquesta informació, sol anar o bé al quadre on hi ha [...]
Fitxa
7225/4Darrera versió: 01.12.2016
Títol
Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Resposta
L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: perdut per perdut, la manta al coll; perdut per perdut, m'agafo allà on puc; no haver-hi res a perdre; no tenir-hi res a perdre; ja que hi som; ja no ve d'aquí, etc. Per exemple:Ja sap qui guanyarà, però avui fa l'última prova: perdut per perdut, la manta al coll.
Vas començar aquest projecte i, malgrat tot, cal arribar fins al final: no hi ha res a perdre.
Ja sé que m'he passat menjant però, ja que hi soc, agafaré un tros de pastís.