41.
Com es diu agárrate que vienen curvas en català? / Es pot dir agafa't fort que venen corbes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la [...]
|
42.
'què tal tot' o 'com va tot'?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català hi ha diverses fórmules que es poden fer servir com a salutació o per iniciar una conversa. Generalment, aquestes expressions estan formades pels interrogatius què i com més un verb, que pot portar algun complement. Per exemple:
Com va/anem?
Com va tot/això/la vida?
Com estàs?
Què fem [...]
|
43.
tirar milles
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió tirar milles, que es fa servir amb el sentit d''avançar d'una manera àgil per arribar abans a algun lloc', és admissible tant amb sentit físic com figurat, al costat d'altres expressions ben habituals com ara fer via, fer camí, tirar pel dret, posar la directa, etc. Per exemple:
No [...]
|
44.
'per si sol', 'per si mateix'
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució per si sol
o per si sola es fa servir
com a
expressió reflexiva, per indicar que el referent del nom que acompanya és l'única entitat afectada per algun fet. Tot i que aquesta expressió no la recull explícitament la normativa, té molt d'ús en català i és admissible al costat de la [...]
Fitxa 2122/3Darrera versió: 26.01.2017Títol'per si sol', 'per si mateix'RespostaLa locució per si sol o per si sola es fa servir com a expressió reflexiva, per indicar que el referent del nom que acompanya és l'única entitat afectada per algun fet. Tot i que aquesta expressió no la recull explícitament la normativa, té molt d'ús en català i és admissible al costat de la forma per si mateix o per si mateixa. Per exemple: El gat es va ficar dins de l'armari, però va acabar sortint per si mateix / per si sol. No sé com ho veieu, però aquest mes les xifres parlen per si mateixes / per si soles. Ho hem aconseguit! ClassificacióCategoria
Sintaxi
|
45.
ordenació alfabètica de termes que contenen xifres
Font
Fitxes de l'Optimot
En un conjunt de termes ordenats alfabèticament, si algun dels elements comença amb xifres ha d'anar al capdavant de la llista. Per exemple, s'ordenarien així aquests títols de pel·lícules:
101 dàlmates
13 fantasmes
20.000 llegües de viatge submarí
24 hores en la vida d'una dona
Aquesta terra és [...]
|
46.
Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / Es pot dir només faltaria en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, i tant; és clar que sí; i tant que sí; naturalment; evidentment; per descomptat; només faltaria... Per exemple:
?Pots abaixar la persiana una mica? ?Només faltaria.
?Podeu parlar més fluix? ?És clar que sí!
En algun cas, l'expressió només faltaria es fa servir més aviat per treure importància a un [...]
|
47.
claudàtors (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
estan entre parèntesis. Per exemple:
(Hi ha altres maneres d'interpretar aquest text
[v. epígraf 2.7]).
2. S'utilitzen per tancar els punts suspensius que indiquen que en una transcripció s'ha suprimit algun fragment o expressió. Per exemple:
D'altra banda, aquestes denominacions [...] apareixen ja [...]
|
48.
contacte (xarxes socials) / amic, membre, simpatitzant, seguidor (xarxes socials) / Com es diu contact, friend, member, fan i follower (xarxes socials) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de les xarxes socials, per fer referència a l'usuari d'una xarxa social amb qui un altre usuari ha establert algun tipus de relació, la denominació catalana adequada és contacte.
Algunes xarxes socials han donat noms específics als seus contactes. Al Facebook, per exemple, s'utilitza [...]
|
49.
Majúscules i minúscules de sistemes, xarxes i espais
Font
Fitxes de l'Optimot
sistema mètric decimal
xarxa telefònica
xarxa de drenatge
xarxa meteorològica
xarxa de biblioteques de la Diputació
També s'escriuen amb minúscula els espais europeus creats per a la convergència i la cooperació dels països europeus respecte d'algun objectiu comú (educació, coneixement, recerca?). [...]
|
50.
'tocar fondo' o 'tocar fons'?
Font
Fitxes de l'Optimot
També té altres significats, alguns dels quals són en sentit figurat: Va descobrir el fons del seu cor, La Maria té un bon fons, el fons de la qüestió, etc.
Així, doncs, per extensió de significat, l'expressió tocar fons equival a estar molt abatut per algun motiu. Exemples:
La mort de la seva [...]
|
La locució per si sol o per si sola es fa servir com a expressió reflexiva, per indicar que el referent del nom que acompanya és l'única entitat afectada per algun fet. Tot i que aquesta expressió no la recull explícitament la normativa, té molt d'ús en català i és admissible al costat de la forma per si mateix o per si mateixa. Per exemple:
El gat es va ficar dins de l'armari, però va acabar sortint per si mateix / per si sol.
No sé com ho veieu, però aquest mes les xifres parlen per si mateixes / per si soles. Ho hem aconseguit!