1.
Com es diu inconfundible en català? / Es pot dir inconfondible en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu que té com a significat 'no confusible' és inconfusible, i no inconfundible ni inconfondible. Així, cal dir:
Quan va telefonar la vaig reconèixer per la seva veu inconfusible.
El seu estil és inconfusible i el delata.
[...]
|
2.
Com es diu churrasco en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
La forma castellana churrasco designa la carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a
la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud, especialment
de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil.
El terme català normalitzat per designar aquest tipus de carn és [...]
|
3.
'peres amb vi' o 'peres al vi'? / 'musclos al vapor' o musclos amb vapor'?
Font
Fitxes de l'Optimot
peres amb vi (acompanyament) musclos al vapor (mètode de cocció i estil del plat)
Per fer referència al mètode de cocció es pot fer servir la preposició a seguida d'article. Per exemple:
Demà farem barbacoa i menjarem carn a la brasa i patates al caliu.
En Josep Maria va fer uns musclos al [...]
|
4.
Com es diu 'farragoso, farragosa' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, embolicada
complicat, complicada
feixuc, feixuga
pesat, pesada
carregós, carregosa
Per exemple:
El llibre no el vaig acabar perquè era molt enrevessat.
Des del meu punt de vista té un estil massa feixuc.
Era una decisió complicada, però l'havia de prendre.
[...]
|
5.
en relació amb / amb relació a
Font
Fitxes de l'Optimot
'estil no està en relació amb l'assumpte.
Posar una persona en relació amb una altra.
Ara bé, quan aquestes locucions adopten el significat 'pel que fa a' es poden considerar sinònimes. Per exemple:
Amb relació a la vostra carta, em plau fer-vos saber que estudiarem la vostra petició.
En relació [...]
Fitxa 138/4Darrera versió: 16.05.2018Títolamb relació aen relació ambRespostaLa locució amb relació a significa 'pel que fa a, amb referència a, quant a' i 'envers'. Per exemple: Amb relació a aquest afer, et respondré aviat. La locució en relació amb significa 'en connexió amb, en correspondència amb'. Per exemple: L'estil no està en relació amb l'assumpte. Ara bé, quan aquestes locucions adopten el significat 'pel que fa a' es poden considerar sinònimes. Per exemple: Amb relació a la vostra carta, em plau fer-vos saber que estudiarem la vostra petició. Cal tenir en compte que no és recomanable usar la variant en relació a. ClassificacióCategoria
Sintaxi
|
6.
confús, confusa o confós, confosa?
Font
Fitxes de l'Optimot
Cal distingir entre les formes confús, confusa i confós, confosa perquè no volen dir el mateix.
Confús, confusa és un adjectiu que significa 'indistint, poc clar' i també 'torbat a causa de la vergonya o el pudor'. Així, es pot dir:
Tinc un record bastant confús d'aquell dia.
Amb aquell estil [...]
|
7.
'cantí' o 'vaig cantar'? / 'sentí' o 'va sentir'? / Usos del passat simple i el passat perifràstic
Font
Fitxes de l'Optimot
'estil. Així doncs, en un mateix text o en un mateix paràgraf es poden intercalar totes dues formes, malgrat que en els diàlegs se sol fer servir el passat perifràstic per reflectir així la parla oral.
[...]
|
8.
Es pot dir desenfadat, desenfadada en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
actua amb despreocupació, cal fer servir una altra expressió, com ara l'adjectiu desimbolt, desimbolta o despreocupat, despreocupada. Per exemple:
T'expresses d'una manera molt desimbolta, ens agrada el teu estil.
Té una actitud despreocupada i fuig dels formalismes.
[...]
|
9.
majúscules o minúscules després de dos punts
Font
Fitxes de l'Optimot
.
Cal que duguis el material següent: bolígrafs blaus, retoladors i un parell de llibretes.
Ara bé, si els dos punts introdueixen citacions textuals o reproduccions en estil directe, el text que segueix ha de començar amb majúscula. Per exemple:
El refrany diu: Qui no vulgui pols que no vagi a l'era [...]
|
10.
circumstancials (signes de puntuació) / oracions subordinades adverbials (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
. És força usual que l'oració principal que segueix l'oració subordinada es marqui amb una coma. En darrer terme, però, també prevalen les indicacions generals que regulen la puntuació: llargada de l'oració, voluntat de contrast, estil de qui escriu, etc. Per exemple:
Li ho van explicar clarament [...]
|
La locució amb relació a significa 'pel que fa a, amb referència a, quant a' i 'envers'. Per exemple:
Amb relació a aquest afer, et respondré aviat.
És respectuós amb relació als seus superiors.
La locució en relació amb significa 'en connexió amb, en correspondència amb'. Per exemple:
L'estil no està en relació amb l'assumpte.
Posar una persona en relació amb una altra.
Ara bé, quan aquestes locucions adopten el significat 'pel que fa a' es poden considerar sinònimes. Per exemple:
Amb relació a la vostra carta, em plau fer-vos saber que estudiarem la vostra petició.
En relació amb la vostra carta, em plau fer-vos saber que estudiarem la vostra petició.
Cal tenir en compte que no és recomanable usar la variant en relació a.