1.
Com es diu 'car sharing' en català? / Com es diu 'car pooling' en català? / cotxe multiusuari / cotxe compartit
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Transports
La forma cotxe multiusuari (en anglès car sharing) designa el sistema de transport privat, gestionat per una organització, en què un grup de persones comparteix la utilització d'una flota d'automòbils. La forma multiusuari permet deduir fàcilment que en aquest sistema de transport cada vehicle no [...]
|
2.
Usos de per a davant de nom / És un recurs molt car per la ciutat o És un recurs molt car per a la ciutat?
Font
Fitxes de l'Optimot
quantificador, com prou, massa, molt, bastant, gaire, poc, força, adjectius com suficient o insuficient o el verb bastar, entre d'altres. Per exemple:
L'alberg és massa lluny per a ells.
De sobte, tot va canviar per a ella.
És un recurs molt car per a la ciutat.
Per a la traducció de tot el text, una tarda [...]
|
3.
sumant o sumand?
Font
Fitxes de l'Optimot
Les formes sumant i sumand tenen significats diferents.
El mot sumant és el gerundi del verb sumar. Per exemple: Sumant les despeses d'allotjament he vist que ens sortiria massa car.
En canvi, el mot sumand fa referència als nombres que s'han de sumar a l'hora de fer una suma. Per exemple: Avui [...]
|
4.
Com es diu 'pijo, pija' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, també es poden fer servir les formes o expressions següents amb un sentit despectiu: fatxenda; tifa; vanitós, vanitosa; presumptuós, presumptuosa; esnob; senyoret, senyoreta; altiu, altiva; de casa bona; de bona família... Per exemple:
Sempre demana el vi més car del restaurant i mira que no hi entén [...]
Fitxa 7799/2Darrera versió: 08.10.2018TítolCom es diu 'pijo, pija' en català?Resposta
La forma castellana pijo, pija s'usa despectivament, en un context col·loquial, per fer referència a algú que manifesta gustos propis d'una classe social benestant a l'hora de vestir-se, actuar i parlar.
Malgrat que no hi ha una forma catalana exactament equivalent a aquest mot, segons el context, també es poden fer servir les formes o expressions següents amb un sentit despectiu: fatxenda; tifa; vanitós, vanitosa; presumptuós, presumptuosa; esnob; senyoret, senyoreta; altiu, altiva; de casa bona; de bona família... Per exemple: Sempre demana el vi més car del restaurant i mira que no hi entén gens... És un fatxenda! ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
5.
Pronunciació o emmudiment de la erra a final de mot
Font
Fitxes de l'Optimot
recents. Per tant, en els casos següents la erra final es pronuncia:
Monosíl·labs: car, cor, far, gir, llar, mar, mer, mur, or, pur, rar, tir; Llor, Mir, la Quar, el Ter.
Polisíl·labs: amor, enter, favor, futur, humor, motor, obscur, particular, popular, prematur, rigor, singular, sonor, sospir, valor [...]
|
6.
Usos de per i per a per expressar àmbit d'aplicació / Usos de per i per a per expressar opinió
Font
Fitxes de l'Optimot
haver vingut.
Normalment, es troba aquest valor en oracions amb els adjectius fàcil, difícil, plàcid, dur, car o barat, o amb adjectius acabats en -ble o en -or, que indiquen possibilitat o predisposició. Per exemple:
És un recurs molt car per a la ciutat.
És una tasca massa difícil per a l'equip [...]
|
7.
Adjectius amb funció adverbial / parlar clar, cantar fluix, anar ràpid
Font
Fitxes de l'Optimot
parla ràpid i no l'entenc
recte: Va seguir recte i va desaparèixer entre la boira
sa: Per viure bé cal menjar sa
seguit: Tota la tarda que plou seguit
D'altres sovint formen part d'expressions lexicalitzades: costar car (sentit figurat), filar prim, jugar net o jugar brut, mirar prim, mirar fix, pagar [...]
|
8.
Usos de per davant de nom / Se'ls veu molt interessats per a la casa o Se'ls veu molt interessats per la casa?
Font
Fitxes de l'Optimot
per un tsunami.
2.9. Condicional ('si fos per' o 'si depengués de'). Per exemple:
Per ell, encara estaríem treballant.
Per mi, ja te'n pots anar.
2.10. Concessiu, amb valor ponderatiu ('encara que'). Per exemple:
Per molt que t'hi esforcis, no ho entendràs.
Va dir que ho volia comprar per car que [...]
|
9.
Com es diu irse de rositas en català? / Com es diu de rositas en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
pensis que cauràs de potes com els gats, aquest cop ho pagaràs car.
Ell va creure que sortiria airós d'aquell com sempre, però aquella vegada el van ben esbroncar.
A l'hora de pagar els plats trencats, va intentar escapolir-se com sempre.
[...]
|
Malgrat que no hi ha una forma catalana exactament equivalent a aquest mot, segons el context, també es poden fer servir les formes o expressions següents amb un sentit despectiu: fatxenda; tifa; vanitós, vanitosa; presumptuós, presumptuosa; esnob; senyoret, senyoreta; altiu, altiva; de casa bona; de bona família... Per exemple:
Sempre demana el vi més car del restaurant i mira que no hi entén gens... És un fatxenda!
Ja sabem que és una esnob: sempre presumeix de les últimes tendències en roba.