Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 5406/3Darrera versió: 17.05.2019

Títol

Com es diu 'car sharing' en català? 

Com es diu 'car pooling' en català? 

cotxe multiusuari 

cotxe compartit 

Resposta

La forma cotxe multiusuari (en anglès car sharing) designa el sistema de transport privat, gestionat per una organització, en què un grup de persones comparteix la utilització d'una flota d'automòbils. La forma multiusuari permet deduir fàcilment que en aquest sistema de transport cada vehicle no és propietat d'una persona, sinó que els usuaris tenen accés als diversos vehicles que l'organització que gestiona el sistema té distribuïts per diversos aparcaments d'una ciutat.

Aquest concepte és diferent del de cotxe compartit (en anglès, car pooling), en què diverses persones comparteixen un cotxe privat, generalment per a desplaçaments periòdics del domicili al lloc de treball o també per a desplaçaments llargs.

Tant el cotxe compartit com el cotxe multiusuari són sistemes de transport que actualment s'estan implantant en diverses ciutats i poden arribar a esdevenir molt útils per evitar la saturació de les vies de circulació.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic especialitzat .Transports
Abreviacions