1.
Traducció de textos jurídics: gerundi
Font
Fitxes de l'Optimot
, haciendo constar la protección judicial del contenido del asiento.
Traducció al català
Al peu dels títols que s'inscriguin al Registre de la Propietat, el registrador hi ha de posar una nota que expressi la qualificació efectuada i hi ha de fer constar la protecció judicial del contingut de l'assentament [...]
|
2.
Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
Llei orgànica del poder judicial
Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2015
[...]
Fitxa 3712/3Darrera versió: 12.11.2019TítolTraducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.Resposta
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat ClassificacióCategoria
Convencions
.Criteris de traducció
Fitxes relacionades |
3.
Criteris de redacció de la provisió
Font
Fitxes de l'Optimot
sobre peticions secundàries o accidentals.
D'acord amb l'article 206 de la Llei d'enjudiciament civil, es dicta una provisió quan la resolució no es limita a l'aplicació de normes d'impuls processal, sinó que es refereix a qüestions processals que requereixen una decisió judicial, perquè ho [...]
|
4.
Sigles: pronunciació
Font
Fitxes de l'Optimot
desplegada: hi ha sigles que es llegeixen desglossant tots els elements que formen el sintagma substituït per la sigla. Per exemple: CGPJ (Consell General del Poder Judicial), IPECC (Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana).
[...]
|
5.
Exemple de demanda
Font
Fitxes de l'Optimot
competent la jurisdicció civil, segons el que disposa l'article 21.1 de la Llei orgànica del poder judicial.
4. Competència
La part demandada té el seu domicili en aquest partit judicial, per la qual cosa resulta competent el tribunal al qual s'assigni aquesta demanda per torn de repartiment en aquest [...]
|
6.
Exemple d'escrit de proposició de prova
Font
Fitxes de l'Optimot
3. TESTIFICAL, consistent en la declaració, d'acord amb l'interrogatori adjunt, dels testimonis inclosos en la llista annexa, els quals caldrà citar judicialment.
4. PERICIAL, perquè un únic pèrit comptable valori els documents [...] i dictamini sobre [...]
5. RECONEIXEMENT JUDICIAL, consistent [...]
|
7.
Criteris de redacció de la interlocutòria
Font
Fitxes de l'Optimot
Definició
En dret processal hi ha tres tipus de resolucions judicials, que es
distingeixen per la forma i el contingut: provisions, interlocutòries i
sentències.
La interlocutòria és una resolució judicial motivada que decideix una
incidència en un procés i no les qüestions de fons, que [...]
|
8.
Exemple de querella
Font
Fitxes de l'Optimot
l'article 277 de la Llei d'enjudiciament criminal, baso en els punts que tot seguit detallo.
1. Formulo aquesta querella davant del Jutjat de [...], perquè els fets van ocórrer en aquest partit judicial.
2. La querellant és [...], veïna de [...], amb domicili a [...]
3. Els querellats són [... [...]
|
9.
Exemples de provisió
Font
Fitxes de l'Optimot
de Barcelona a fi que resolgui el recurs.
Així ho mano i ho signo.
La jutgessa
(rúbrica)
En dono fe.
El secretari judicial
(rúbrica)
DILIGÈNCIA. Seguidament, es compleix el que ha ordenat la jutgessa. En dono fe.
(rúbrica)
Exemple 2
Jutjat Penal núm. [... [...]
|
10.
Criteris de redacció de la sentència
Font
Fitxes de l'Optimot
Llei orgànica del poder judicial estableixen altres característiques de les sentències:
Les sentències es poden dictar oralment quan ho autoritza la llei.
Són sentències fermes aquelles contra les quals no es pot interposar cap recurs, llevat dels extraordinaris que estableixi la llei.
El [...]
|
document nacional d'identitat
declaració de la renda
Llei orgànica del poder judicial
Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2015