1.
Sigla de uniform resource locator ('localitzador uniforme de recursos') / Sigla de universal resource locator ('localitzador universal de recursos')
Font
Fitxes de l'Optimot
URL La sigla de uniform resource locator ('localitzador uniforme de recursos') o universal resource locator ('localitzador universal de recursos') és URL. [...]
|
2.
Majúscules i minúscules en pactes, tractats, acords, declaracions i compromisos
Font
Fitxes de l'Optimot
Proliferació d'Armes Nuclears
l'Acord per la Qualitat de l'Aire de Catalunya
la Declaració Universal dels Drets Humans
[...]
|
3.
globalització i mundialització
Font
Fitxes de l'Optimot
Amb l'evolució de les tecnologies de la informació i la comunicació s'ha generalitzat l'ús del terme globalització, que designa el procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal.
La possibilitat que aquest terme fos un anglicisme encobert, derivat de [...]
|
4.
Abreviatures i sigles més habituals: B
Font
Fitxes de l'Optimot
baixada: bda.
baixos: bxs.
barranc: bnc.
barri: b.
barriada: b.
base de dades: BD
batxillerat: batx.
batxillerat unificat polivalent: BUP
biblioteca: bibl.
blanc i negre: b/n
bloc: bl.
bus en sèrie universal (universal serial bus): USB
butlletí: butll.
Butlletí Oficial de l'Estat: BOE [...]
Fitxa 301/4Darrera versió: 11.06.2021TítolAbreviatures i sigles més habituals: BResposta
baixada: bda.
baixos: bxs. barranc: bnc. barri: b. barriada: b. base de dades: BD batxillerat: batx. batxillerat unificat polivalent: BUP biblioteca: bibl. blanc i negre: b/n bloc: bl. bus en sèrie universal (universal serial bus): USB butlletí: butll. Butlletí Oficial de l'Estat: BOE Butlletí Oficial de les Illes Balears: BOIB Butlletí Oficial del Principat d'Andorra: BOPA Butlletí Oficial de la Província: BOP ClassificacióCategoria
Convencions
.Abreviacions
|
5.
Exemples de saluda
Font
Fitxes de l'Optimot
Exemple 1
[Capçalera]
El president de la Comissió Universal
SALUDA
la senyora Carla Riera i Puiggener i li agraeix sincerament la tramesa del llibre Diccionari de gestió empresarial, i la felicita cordialment per aquest excel·lent treball.
Llibert Ferrer i Sunyol
es complau a [...]
|
6.
Separació a final de ratlla de mots de títols i subtítols
Font
Fitxes de l'Optimot
separar. En cas que se separin, els articles, preposicions i conjuncions han de passar a la línia següent, amb la resta del títol, o bé han de quedar aïllats. També cal tenir en compte que no és recomanable dissociar els mots que formen conceptes, per exemple:
Història de la literatura
universal
És [...]
|
7.
Abreviatures i sigles més habituals: J - L
Font
Fitxes de l'Optimot
llenguatge d'etiquetatge d'hipertext (hypertext markup language): HTML
lletra de canvi: l/
lletra de crèdit: l/cr
lletra meva: l/m
la meva lletra: m/l
llicenciat, llicenciada: llic.
localitzador uniforme de recursos i localitzador universal de recursos (uniform resource locator / universal resource [...]
|
8.
oracions passives (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
d'aquest títol.
Exemple de caldre:
Original en castellà
Inicialmente, bajo el concepto de servicio universal de telecomunicaciones, se deberá garantizar, en los términos que reglamentariamente se determinen:
Traducció al català
Inicialment, sota el concepte de servei universal de [...]
|