1.
Sigla de reial decret
Font
Fitxes de l'Optimot
RD La sigla de reial decret és RD.
[...]
Fitxa 3173/3Darrera versió: 15.07.2021TítolSigla de reial decretResposta
RD
La sigla de reial decret és RD.
ClassificacióCategoria
Convencions
.Abreviacions
|
2.
Sigla de reial decret legislatiu
Font
Fitxes de l'Optimot
RDLEG La sigla de reial decret legislatiu és RDLEG.
[...]
|
3.
Sigla de reial decret llei
Font
Fitxes de l'Optimot
RDL La sigla de reial decret llei és RDL.
[...]
|
4.
Ús de la preposició 'de' en les vies urbanes / Adreces postals (escriptura)
Font
Fitxes de l'Optimot
, les formes completes es poden reduir. Per exemple:
carrer d'Aribau / carrer Aribau
plaça d'Urquinaona / plaça Urquinaona
carrer de la Marina / carrer Marina
Quan la denominació específica és un adjectiu com Reial, no s'hi posa ni preposició ni article. Per exemple: plaça Reial, avinguda Diagonal [...]
|
5.
Majúscules i minúscules de text refós
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació text refós s'escriu amb minúscules perquè no es tracta d'una categoria normativa. Per exemple:
el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre
[...]
|
6.
Abreviatures i sigles més habituals: D
Font
Fitxes de l'Optimot
sense data: s/d
decret: D
decret legislatiu: DLEG
decret llei: DL
reial decret: RD
reial decret legislatiu: RDLEG
reial decret llei: RDL
delegació: del.
per delegació: p. d.
denominació d'origen: d. d'o., DO
departament: dept.
derogatori, derogatòria: derog.
descansi en pau (o en pau [...]
|
7.
Traducció de noms d'entitats sense finalitat de lucre
Font
Fitxes de l'Optimot
La tendència general és traduir els noms de les associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat de lucre. Per exemple:
Real Academia Española: Reial Acadèmia Espanyola
Sociedad General de Autores y Editores: Societat General d'Autors i Editors
Academy of Motion Picture Arts and [...]
|
8.
Majúscules i minúscules de les formes genèriques de noms d'edificis i dependències
Font
Fitxes de l'Optimot
Reial Monestir de Poblet, perquè es tracta de la institució monàstica)
el castell de Balsareny
la torre Agbar
Les dependències d'edificis que es designen amb formes genèriques s'escriuen amb minúscules. Per exemple:
el saló de plens de l'Ajuntament
la sala de reunions de l'escola
la sala de passos [...]
|
9.
Majúscules i minúscules d'edificis singulars i monuments
Font
Fitxes de l'Optimot
S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius que componen el nom d'edificis singulars i monuments. Per exemple:
el Palau Reial
la Llotja
la Paeria
el Palau de Justícia
l'Estadi Olímpic
la Sagrada Família
la Pedrera
la Casa Blanca
el Big Ben
l'Arc de Triomf (de Barcelona)
la [...]
|
10.
Traducció de noms de membres de cases reials
Font
Fitxes de l'Optimot
Guillem IV, rei d'Holanda
Margarida II, reina de Dinamarca
Victòria, princesa de Suècia
Aquest mateix criteri també s'aplica als noms de persones que no provenen de famílies sobiranes i passen a formar part de la casa reial. Així, es recomana traduir noms com Letizia, Kate i Mary per les formes [...]
|