1.
Símbol de real (moneda del Brasil)
Font
Fitxes de l'Optimot
BRL El símbol de real és BRL.
[...]
Fitxa 8119/1Darrera versió: 07.02.2022TítolSímbol de real (moneda del Brasil)Resposta
BRL
El símbol de real és BRL.
ClassificacióCategoria
Convencions
.Abreviacions
|
2.
Traducció de ciutats, poblacions, localitats i municipis
Font
Fitxes de l'Optimot
Lleó
Londres
Montsó
Nàpols
Nova Jersey
Seül
Tolosa de Llenguadoc
Varsòvia
Vílnius
Però: Albacete, Chicago, Ciudad Real, Göteborg, Los Angeles, Orange, Porto, Saint Andrews, San Francisco, São Paulo, Sydney...
Convé no confondre formes que, segons quina ciutat designen, tenen tradició de traducció o [...]
|
3.
Traducció de noms d'entitats sense finalitat de lucre
Font
Fitxes de l'Optimot
La tendència general és traduir els noms de les associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat de lucre. Per exemple:
Real Academia Española: Reial Acadèmia Espanyola
Sociedad General de Autores y Editores: Societat General d'Autors i Editors
Academy of Motion Picture Arts and [...]
|
4.
Traducció de noms propis de persona
Font
Fitxes de l'Optimot
en un text escrit en una altra llengua.
Si no hi ha manera de comprovar el nom real d'algú, per exemple perquè no és conegut o perquè ja no viu, és recomanable mantenir el nom en la llengua en què arribi escrit. D'altra banda, hi ha persones que, segons la llengua del text, català o castellà, usen [...]
|
5.
Majúscules i minúscules en sobrenoms, renoms, motius, àlies, malnoms i pseudònims / Majúscules i minúscules en noms populars de col·lectius amplis
Font
Fitxes de l'Optimot
noms alternatius acompanyen el nom real complet de les persones, s'escriuen entre comes i en cursiva. Per exemple:
La biblioteca conté tota la filmografia de Mario Moreno, Cantinflas.
Juan Carlos Navarro, la Bomba, és un mite del bàsquet blaugrana.
La sala acull una exposició de Caterina Albert [...]
|
6.
xifres o lletres? cardinals amb xifres
Font
Fitxes de l'Optimot
seguits d'unitats físiques o monetàries, de símbols (percentatges, hores, minuts, etc.):
49 m2 10,5 km 37 cm
6. Les proporcions i escales: un mapa a escala 1:10.000
7. Els resultats esportius:
Real Madrid 2 - FC Barcelona 6
8. Les vies de comunicació com ara carreteres, autopistes, etc.:
l [...]
|