1.
Sigla de xarxa privada virtual (virtual private network)
Font
Fitxes de l'Optimot
VPN La sigla de xarxa privada virtual és VPN.
[...]
Fitxa 8133/1Darrera versió: 07.02.2022TítolSigla de xarxa privada virtual (virtual private network)Resposta
VPN
La sigla de xarxa privada virtual és VPN.
ClassificacióCategoria
Convencions
.Abreviacions
|
2.
'involucració' o 'involucrament'?
Font
Fitxes de l'Optimot
A partir del verb involucrar es pot formar el derivat involucració, que significa 'acció o efecte d'involucrar'. Per exemple:
La involucració dels polítics en la xarxa de corrupció es va destapar amb la investigació de la policia.
En canvi, el derivat involucrament, que també es podria formar a [...]
|
3.
Com es diu bancassurance en català? / Es pot dir bancassegurança en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Dins de l'àmbit de l'economia i de les assegurances, el terme català bancassegurança (pres de l'anglès bancassurance) designa la venda de productes i serveis d'assegurança per mitjà de la xarxa comercial de les entitats financeres o la venda de productes i serveis financers mitjançant les entitats [...]
|
4.
microrrelat o microrelat?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
microrelat
La denominació catalana adequada per designar un relat molt breu, generalment no més llarg d'una pàgina, que té la particularitat d'insinuar una trama i de posar el lector en una situació de sorpresa per un sentit ocult o un doble sentit, és microrelat. Per exemple:
Enguany a la xarxa [...]
|
5.
'piular' o 'tuitar'? / 'piulada' o 'tuit'? / Com es diu 'tweet' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
piular, tuitar piulada, tuit
Per fer referència a l'acció de publicar en una xarxa social, com ara el Twitter, un missatge amb un nombre reduït i limitat de caràcters de manera instantània, en català es fa servir la denominació piular, que és la traducció del verb anglès to tweet. Per exemple: He [...]
|
6.
Com es diu acometida (energia elèctrica) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
En castellà la paraula acometida designa la part d'una instal·lació d'aigua, de gas, d'electricitat o de telèfon que enllaça la xarxa de distribució de l'empresa subministradora amb la instal·lació particular d'una persona abonada al servei.
Per traduir el terme al català a vegades s'utilitza l [...]
|
7.
Es pot dir calendaritzar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
exemple:
Cal programar els continguts de la setmana que ve a la xarxa.
Ha de planificar-ho tot, fins i tot activitats personals, perquè no té mai un forat.
Necessitem establir un calendari novament perquè s'han posposat molts actes.
S'ha d'acostumar encara a la planificació de les tasques domèstiques [...]
|
8.
Com es diu 'bulo' en català? / Com es diu 'fake news' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Comunicació. Audiovisuals
equivalent és bulo. Per exemple:
La bola que ha circulat per la xarxa s'ha fet viral.
Per mitjà del xat de la classe s'han difós rumors falsos sobre l'escola.
[...]
|
9.
el web o la web? / web, pàgina web i lloc web
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
nou web de l'empresa.
En femení
és sinònim de pàgina web, i designa el document amb informació codificada compatible amb el sistema de comunicacions de la xarxa Internet. Per exemple:
Per donar-se d'alta cal clicar al botó que hi ha a la dreta de la web.
[...]
|
10.
monitoritzar o monitorar? / monitorització o monitoratge?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
, mesurar o avaluar un fenomen o un procés a fi de poder realitzar, en cas necessari, intervencions correctores'. Per exemple:
L'objectiu és monitorar les emissions de residus al medi ambient.
S'ha establert una xarxa de monitoratge per controlar la conservació d'aquesta espècie autòctona.
Les formes [...]
|