Fitxa 2755/7Darrera versió: 16.03.2022
Títol
Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català?
Es pot dir només faltaria en català?
Resposta
L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats.
1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no caldria sinó!... Per exemple:
A sobre li has de signar el paper? Només caldria!
I a més, vol que li demani perdó, només faltaria!
2. Es pot fer servir per expressar, també amb sentit emfàtic, la conformitat o assentiment amb el que s'acaba de dir. En català, algunes expressions equivalents són: oi; oh, i tant; és clar que sí; i tant que sí; naturalment; evidentment; per descomptat; només faltaria... Per exemple:
—Pots abaixar la persiana una mica? —Només faltaria.
—Podeu parlar més fluix? —És clar que sí!
En algun cas, l'expressió només faltaria es fa servir més aviat per treure importància a un agraïment. Per exemple:
—Gràcies pel cafè, Maria Rosa. —Només faltaria!
Classificació
Categoria
Fraseologia i refranys
