L'expressió castellana palabras mayores es fa servir per destacar la importància d'una cosa. Per expressar aquest significat, en català existeixen les expressions següents, segons el context: paraules importants, paraules amb prestigi, paraules que deixen empremta, ser cosa de gran cas, ser cosa de gran fet, ser més seriós que no semblava. Per exemple:

El que ha dit avui l'alcaldessa són paraules importants.
La picabaralla sobre els pressupostos és més seriosa que no semblava.

Quan aquesta expressió fa referència a insults o ofenses, en català es pot dir paraules gruixudes o paraules grosses. Per exemple: En la discussió van acabar intercanviant paraules gruixudes.