Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca frase exacta: 2

Fitxes de l'Optimot | Fraseologia i refranys

1. Es pot dir no tallar-se ni un pèl en català? / Com es diu no cortarse ni un pelo en català?

Font Fitxes de l'Optimot

. Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple: Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom. Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït [...]

2. Es pot dir preparats, llestos, ja! en català? / Com es diu ¡preparados, listos, ya! en català?

Font Fitxes de l'Optimot

... llestos... ja! Preparats? Llestos? Ja! Les interjeccions preparats!, llestos! i ja! tenen un ús en l'àmbit dels esports, d'on sembla que deriva l'ús col·loquial de l'expressió. Tot i això, en català, en l'àmbit de la llengua general, es fa servir també la interjecció va! per provocar l'inici d'una acció [...]

Fitxa 7220/2Darrera versió: 18.03.2022

Títol

Es pot dir preparats, llestos, ja! en català?

Com es diu ¡preparados, listos, ya! en català?

Resposta

L'equivalent a l'expressió castellana ¡preparados, listos, ya! pot ser preparats, llestos, ja! en català. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressió:

Preparats, llestos, ja!
Preparats, llestos... ja!
Preparats... llestos... ja!
Preparats? Llestos? Ja!

Les interjeccions preparats!, llestos! i ja! tenen un ús en l'àmbit dels esports, d'on sembla que deriva l'ús col·loquial de l'expressió. Tot i això, en català, en l'àmbit de la llengua general, es fa servir també la interjecció va! per provocar l'inici d'una acció. Així doncs, també es pot dir:

Preparats, llestos, va!