161.
donar la talla / estar a l'altura, tenir la talla
Font
Fitxes de l'Optimot
L'equivalent en català de l'expressió castellana dar la talla no és donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en català podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple:
Els jugadors locals [...]
|
162.
per postres (figurat) / Com es diu para postre en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
La construcció per postres és adequada en sentit figurat per expressar 'a més' o 'a sobre', com a extensió de significat del sentit original. Per exemple:
Li van robar la bossa i, per postres, va caure i es va torçar el turmell.
Per postres, ha perdut el paraigua i no porta la jaqueta amb [...]
|
163.
Com es diu hacer la vista gorda en català? / Es pot dir fer la vista grossa en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana hacer la vista gorda, que s'usa per expressar que algú fa veure que no ha vist alguna cosa, equival en català a fer els ulls grossos, fer com qui no ho veu, entre d'altres. Per exemple:
En Pere va fer els ulls grossos i ho va deixar passar per aquella vegada.
La mare es [...]
|
164.
de ben segur
Font
Fitxes de l'Optimot
Tot i que la construcció de ben segur no es documenta en el diccionari normatiu, està ben formada i es fa servir per expressar una seguretat absoluta. Per exemple:
De ben segur que rebrà queixes per aquests comentaris hostils.
Altres expressions que tenen el mateix significat són de segur i ben [...]
|
165.
en l'actualitat
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar el significat 'en el temps actual, en l'època actual' es pot usar la locució adverbial en l'actualitat. Per exemple:
En l'actualitat la majoria d'aeronaus empren l'alumini com a matèria primera.
Al costat d'aquesta locució hi ha altres expressions sinònimes com, per exemple [...]
Fitxa 1423/7Darrera versió: 21.03.2022Títolen l'actualitatRespostaPer expressar el significat 'en el temps actual, en l'època actual' es pot usar la locució adverbial en l'actualitat. Per exemple: En l'actualitat la majoria d'aeronaus empren l'alumini com a matèria primera. Al costat d'aquesta locució hi ha altres expressions sinònimes com, per exemple, actualment, avui dia, avui, ara, ara per ara... Actualment les xarxes socials estan transformant els hàbits comunicatius. ClassificacióCategoria
Sintaxi
|
166.
Com es diu quedarse tan ancho en català? / Es pot dir quedar-se tan ample en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que algú no s'amoïna davant d'una
circumstància concreta, es fan servir les expressions quedar-se tan ample (o quedar tan ample), quedar-se tan
tranquil (o quedar tan tranquil), estar tan tranquil. Per exemple: Aquest
noi no s'immuta per res: quan li vaig dir que ens havien [...]
|
167.
de pel·lícula, de cine, de revista
Font
Fitxes de l'Optimot
compte que hi ha altres formes, també habituals en català, per expressar significats semblants, segons el context:
fantàstic, fabulós, increïble, prodigiós, novel·lesc, màgic, espectacular, impressionant, de somni, etc.
[...]
|
168.
Com es diu Quien ríe el último, ríe mejor en català? / Es pot dir Qui riu l'últim riu millor en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per expressar la recomanació de no cantar victòria abans de temps, es poden fer servir les expressions Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és [...]
|
169.
Com es diu El buey no es de donde nace, sino de donde pace en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
No amb qui neixes, sinó amb qui peixes Un no és d'on neix, sinó d'on peix
L'expressió El buey no es de donde nace sino de donde pace significa que el més important en la vida d'una persona no és el lloc de naixement, sinó el lloc on creix, on viu. En català, per expressar aquest significat, es [...]
|
170.
Com es diu buen sabor de boca, mal sabor de boca en català? / Es pot dir bon gust de boca, mal gust de boca en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar que alguna cosa que s'acaba de menjar deixa bon gust, en català es pot utilitzar l'expressió deixar bona boca. Per exemple:
Aquest arròs deixa bona boca.
Aquesta expressió també vol dir deixar una bona sensació. Amb aquest mateix significat, es poden utilitzar les expressions [...]
|
Per expressar el significat 'en el temps actual, en l'època actual' es pot usar la locució adverbial en l'actualitat. Per exemple:
En l'actualitat la majoria d'aeronaus empren l'alumini com a matèria primera.
Al costat d'aquesta locució hi ha altres expressions sinònimes com, per exemple, actualment, avui dia, avui, ara, ara per ara...
Actualment les xarxes socials estan transformant els hàbits comunicatius.
Avui dia hi ha molt interès per l'agricultura ecològica.