L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat:

• Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple:
  
  En Joan no mira prim i de seguida ho engega tot a rodar.
  La tia va tenir nassos de negar que havia estat ella sense immutar-se.
  Va tenir el morro d'anar a la festa sense que l'haguessin convidat.
  En Pere té molt de tupè i segur que demanarà un augment de sou, malgrat que sap que no treballa gens bé.


• Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple:
  
  Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom.
  Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït!
  En Marc no té pèls a la llengua i si t'ha de dir alguna cosa, no pateixis que te la dirà.