1.
Formació d'adjectius que indiquen relació amb algun personatge conegut / rodoredià, rodorediana; mozartià, mozartiana; espriuà, espriuana
Font
Fitxes de l'Optimot
En català hi ha diversos sufixos que s'utilitzen per a la formació d'adjectius que indiquen relació o pertinença a un personatge conegut o a la seva obra. El que té un ús més freqüent és -ià, -iana. Per exemple:
balmesià, balmesiana (de Balmes)
dalinià, daliniana (de Dalí)
maragallià [...]
|
2.
'boolià' o 'booleà'?
/ 'nietzschià' o 'nietzscheà'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Quan la e final de certs noms propis es pronuncia en la llengua d'origen, els derivats per indicar relació o pertinença al personatge conegut corresponent o a la seva obra es formen a partir de la terminació -à, -ana (i no -ià, -iana). Per exemple:
nietzscheà, nietzscheana (de Nietzche)
booleà [...]
|
3.
Com es diu villano, villana en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un personatge pervers, amb males intencions i que normalment és l'enemic del protagonista d'una pel·lícula, novel·la, sèrie, etc., es poden fer servir els mots dolent, dolenta o malvat, malvada, entre d'altres. Per exemple:
La Reina de Cors és la dolenta d'Alícia al país de [...]
Fitxa 8143/1Darrera versió: 21.04.2022TítolCom es diu villano, villana en català?RespostaPer fer referència a un personatge pervers, amb males intencions i que normalment és l'enemic del protagonista d'una pel·lícula, novel·la, sèrie, etc., es poden fer servir els mots dolent, dolenta o malvat, malvada, entre d'altres. Per exemple: La Reina de Cors és la dolenta d'Alícia al país de les meravelles. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
4.
Usos del verb girar
Font
Fitxes de l'Optimot
tractar o versar:
La trama de la pel·lícula tracta de les vivències del personatge.
El corrent versa sobre la salvació de l'individu.
En canvi, el verb girar no té el significat d'anar de gira. Segons el context, es pot dir fer una gira, estar de gira. Així doncs, en comptes de dir:
S'acaben [...]
|
5.
Es pot dir de la mà de ('guiat per') en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
conjuntament amb una altra o que hi està molt lligada, segons el context, se solen fer servir les expressions anar de bracet o anar plegats, ser indissociable, ser indestriable, etc. Per exemple:
Gastronomia i cultura van de bracet.
En aquest cas, són indestriables l'autor i el personatge principal de la seva [...]
|
6.
Com es diu 'Pepito Grillo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, per fer referència al que ens dicta la consciència tenim l'expressió la veu de la consciència.
Una altra manera de referir-se a aquesta idea, en algunes llengües romàniques, és anomenar un personatge del conte infantil Pinotxo que actua com a consciència del protagonista. El nom [...]
|
7.
seguir, seguit, seguida, deixar de seguir (xarxes socials) / Com es diu to follow (xarxes socials) en català? / Com es diu to unfollow (xarxes socials) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
El verb seguir al Twitter té el sentit de rebre, un usuari, totes les piulades d'un altre usuari mitjançant subscripció. Per exemple:
M'han dit que segueixi aquest personatge, que fa piulades interessants sobre música i actualitat.
I l'usuari del Twitter a qui un altre usuari segueix s'anomena [...]
|
8.
Pare Noel / Com es diu Papá Noel en català? / Santa Claus
Font
Fitxes de l'Optimot
Pare Noel Santa Claus
La denominació Pare Noel serveix per designar la figura nadalenca de l'home gran, amb barba i cabells blancs, vestit de color vermell, que porta un sac ple de regals per a les criatures i que viatja en trineu. Un altre nom que rep aquest personatge actualment és Santa Claus [...]
|
9.
'fada madrina', 'fada padrina' o 'fada'? / Com es diu 'hada madrina' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Una fada és un ésser fantàstic que es representa sota la figura d'una dona dotada d'un poder sobrenatural. Per exemple:
En aquest conte hi apareixen moltes fades.
Sovint la fada apareix com a protectora d'algun personatge de contes. Per aquest motiu, de vegades, també s'anomena fada protectora [...]
|
10.
Diàlegs (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
va enmig del diàleg, s'intercala com a incís en la intervenció del personatge i s'escriu entre guions:
?Fins que no surti el culpable ?va dir girant-se cap als alumnes?, d'aquí, no se n'anirà ningú!
3. Quan els fragments narratius van al final, s'introdueixen amb un guió i s'escriuen immediatament [...]
|
Per fer referència a un personatge pervers, amb males intencions i que normalment és l'enemic del protagonista d'una pel·lícula, novel·la, sèrie, etc., es poden fer servir els mots dolent, dolenta o malvat, malvada, entre d'altres. Per exemple:
La Reina de Cors és la dolenta d'Alícia al país de les meravelles.
Assegut a la cadira i acariciant el gat d'aquella manera semblava un dolent de pel·lícula.
El malvat d'aquest còmic de Batman és el Joker.