L'expressió a cappella, que s'aplica a l'obra coral interpretada sense instruments, és un manlleu de l'italià que no s'ha adaptat al català. Per tant, s'ha d'escriure conservant la grafia original. Per exemple: cantar a cappella (i no a capel·la, a capella o a capela).

Pel que fa al marcatge tipogràfic, en general els manlleus no adaptats gràficament s'escriuen en cursiva en un text en català.