1.
Com es diu quitar hierro en català? / Es pot dir treure ferro en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió treure ferro es fa servir amb el sentit de 'relativitzar la importància d'un assumpte', al costat d'expressions com treure importància i tirar aigua al foc. Així doncs, es pot dir:
La moderadora va intentar treure ferro als enfrontaments dels tertulians.
L'Emma va treure importància [...]
Fitxa 7679/2Darrera versió: 07.09.2022TítolCom es diu quitar hierro en català?Es pot dir treure ferro en català?RespostaL'expressió treure ferro es fa servir amb el sentit de 'relativitzar la importància d'un assumpte', al costat d'expressions com treure importància i tirar aigua al foc. Així doncs, es pot dir: La moderadora va intentar treure ferro als enfrontaments dels tertulians.
ClassificacióCategoria
Fraseologia i refranys
|
2.
lleva, barralleva i falleba (tancaments)
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
El mot que cal utilitzar per designar la barreta de ferro amb un piu o una maneta que serveix per tancar portes, finestres, etc., que es mou dins unes anelles fixades a les fulles o al marc, és lleva. Altres mots per designar aquest sistema de tancament són passador o pestell.
També es fa servir [...]
|
3.
Timbres oberts i tancats de e i o tòniques sense accent
Font
Fitxes de l'Optimot
, Isabel, Marcel·la
e oberta + erra vibrant: esquerra, ferro, guerra, terra, xerra, Casserres, Esterri
e oberta + erra simple: cert, hivern, merla, perdre, verd, Xerta, Robert (però herba, serp, terme, amb e tancada)
La o d'alguns monosíl·labs o de mots en què aquesta vocal apareix a la primera [...]
|
4.
Expressió de la quantitat d'una substància / pobre en i ric en
Font
Fitxes de l'Optimot
expressions, com ara baix contingut de o alt contingut de i baix contingut en o alt contingut en. Per exemple:
És un brou amb un baix contingut de sal.
Els cereals tenen un alt contingut en ferro.
[...]
|
5.
Preposició de seguida d'infinitiu: subjecte, atribut o complement directe
Font
Fitxes de l'Optimot
De + infinitiu: subjecte o atribut
Quan un infinitiu fa de subjecte o d'atribut d'una oració i va posposat al verb principal, es pot introduir amb la preposició de. Per exemple:
Em dol (de) fer-ho d'aquesta manera (subjecte posposat).
La meva intenció era (de) cridar l'atenció sobre aquella [...]
|
6.
Traducció de noms de premis i distincions
Font
Fitxes de l'Optimot
En general els noms de premis i distincions es tradueixen. Per exemple:
Eisernes Kreuz: Creu de Ferro
Golden Globes: Globus d'Or
Golden Shoe: Bota d'Or
Grande médaille de la chanson française: Gran Medalla de la Cançó Francesa
Internationaler Karlspreis: Premi Internacional Carlemany [...]
|
7.
Majúscules i minúscules en sobrenoms, renoms, motius, àlies, malnoms i pseudònims / Majúscules i minúscules en noms populars de col·lectius amplis
Font
Fitxes de l'Optimot
'una altra llengua. Per exemple:
Martí l'Humà
Pere III el Cerimoniós
Hergé
la Dama de Ferro
el Rei del Rock
la Monyos
el Timbaler del Bruc
en Martinet de cal Pobre
l'Escanyapobres
la Caputxeta Vermella
la Bella i la Bèstia
Jack l'Esbudellador
el Gras i el Sec
El Greco
La Faraona
The Boss
Si aquests [...]
|
8.
Majúscules i minúscules de noms de rutes, vies d'escalada, camins, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
cultural o turística. Per exemple:
la Ruta del Cister
la Ruta de l'Exili
la Ruta del Ferro i del Carbó (tram de via verda)
el Camí Càtar (ruta)
la Carros de Foc (ruta o travessa)
la Cavalls del Vent (ruta o travessa)
Amb les vies d'escalada, en algun cas anomenades també rutes o canals, se segueix [...]
|
L'expressió treure ferro es fa servir amb el sentit de 'relativitzar la importància d'un assumpte', al costat d'expressions com treure importància i tirar aigua al foc. Així doncs, es pot dir:
La moderadora va intentar treure ferro als enfrontaments dels tertulians.
L'Emma va treure importància a la situació, però el seu fill va continuar emmurriat.
En casos així és millor tirar aigua al foc i esperar que s'asserenin els ànims.