1.
Fórmules de comiat en cartes i correus electrònics
Font
Fitxes de l'Optimot
A l'hora de triar una fórmula de comiat per a una carta o un correu electrònic, cal tenir en compte que ha d'estar d'acord amb el to més o menys formal del conjunt de l'escrit i amb la fórmula de salutació que s'hi ha utilitzat.
Així, algunes de les fórmules més habituals, ordenades de més [...]
|
2.
Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
equivalent i que mantingui tots els matisos de l'expressió
castellana hasta siempre.
Tenint en compte aquesta informació, segons el context en què aparegui hasta siempre es pot optar per una expressió de comiat com ara: adeu, adeu-siau, a reveure, fins aviat, etc.
[...]
Fitxa 6812/3Darrera versió: 08.09.2022TítolCom es diu hasta siempre en català?Es pot dir fins sempre en català?RespostaL'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció equivalent i que mantingui tots els matisos de l'expressió castellana hasta siempre. Tenint en compte aquesta informació, segons el context en què aparegui hasta siempre es pot optar per una expressió de comiat com ara: adeu, adeu-siau, a reveure, fins aviat, etc. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
3.
'esdeveniment', 'amfitrió' (xarxes socials) / Com es diu 'event' en català? / Com es diu 'host' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
del Facebook que crea un esdeveniment, la forma catalana adequada és amfitrió, amfitriona. Així doncs, es pot dir, per exemple:
Per primer cop soc amfitriona: he creat un esdeveniment restringit als meus amics perquè vinguin a la festa de comiat!
[...]
|
4.
Criteris de redacció de l'SMS
Font
Fitxes de l'Optimot
'alguna cosa amb la màxima precisió i brevetat possible, atès el poc espai disponible.
Identificació de l'organisme
En els missatges emesos per organismes o empreses es recomana deixar constància de l'entitat emissora. S'acostuma a fer a l'inici del missatge.
Salutació i comiat
Les fórmules de [...]
|
5.
Criteris de redacció del saluda
Font
Fitxes de l'Optimot
de la salutació
signatura
comiat
datació
Pel que fa als criteris generals de redacció, cal tenir en compte que la forma del verb principal, saluda, fa que calgui usar el tractament de tercera persona del singular tant per a qui saluda com per a la persona destinatària. Aquesta particularitat [...]
|
6.
Criteris de redacció de la convocatòria de reunió
Font
Fitxes de l'Optimot
'hi poden fer constar, com és ara:
autoritat, disposició o acord que fixa la convocatòria
fórmula de salutació
fórmula de comiat
nota
informació suplementària sobre les normes de procediment aplicables
Pel que fa als criteris de redacció, recordem que en la convocatòria de reunió cal [...]
|
7.
Fórmules de salutació d'una carta
Font
Fitxes de l'Optimot
En la redacció d'una carta, a l'hora de triar una fórmula de salutació, cal tenir en compte que ha d'estar d'acord amb el to més o menys formal del conjunt de la carta i amb la fórmula de comiat que es farà servir.
Algunes de les fórmules més habituals són les següents:
Distingit senyor o [...]
|
8.
Criteris de redacció de la citació
Font
Fitxes de l'Optimot
, quan hi apareix, tot just després de la informació bàsica.
2. Salutació i comiat
La citació no ha de portar ni fórmula de salutació ni fórmula de comiat.
3. Signatura
L'estructura de la signatura d'aquest document és la següent:
càrrec
rúbrica
nom i cognoms
La denominació del [...]
|
9.
Criteris de redacció de la invitació
Font
Fitxes de l'Optimot
terme. També és
l'espai adequat per indicar, si cal, qui ha de presidir l'acte o quines
personalitats hi assistiran.
2. Salutació, comiat i signatura
La invitació no ha de portar ni fórmula de salutació ni fórmula de comiat. Tampoc no ha de portar signatura.
3. Datació
La invitació és un [...]
|
10.
Criteris de redacció de l'ofici
Font
Fitxes de l'Optimot
de funcions de les diferents administracions.
2. Salutació i comiat
Les fórmules de salutació i comiat no formen part dels apartats bàsics d'un ofici. En els oficis de caràcter intern, generalment s'ometen les salutacions i els comiats. En els de caràcter extern, s'utilitza la fórmula de [...]
|
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció equivalent i que mantingui tots els matisos de l'expressió castellana hasta siempre.
Tenint en compte aquesta informació, segons el context en què aparegui hasta siempre es pot optar per una expressió de comiat com ara: adeu, adeu-siau, a reveure, fins aviat, etc.