L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció equivalent i que mantingui tots els matisos de l'expressió castellana hasta siempre.

Tenint en compte aquesta informació, segons el context en què aparegui hasta siempre es pot optar per una expressió de comiat com ara: adeu, adeu-siau, a reveure, fins aviat, etc.